(to) blub

Not for points English to Romanian Other Cinema, Film, TV, Drama teatru televizat

"Queen: I only let Raleigh off because he blubbed on (a inceput sa-i curga nasul) his way to the block (butuc). Presents, please!" ('Blackadder II', E03 - 'Potato')

Oare e corect?

Change log

Jun 30, 2008 12:40: SilviuM Created KOG entry

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Jun 30, 2008: Daca "verbuletul"asta e nesemnificativ, pune-l "Non- PRo".This way everybody gets the message.
SilviuM (asker) Jun 30, 2008: Puncte - puncte... Nu stiam ca e nevoie de ele la un simplu verbulet. :) Oricum, se pare c-am intuit bine in traducere cu "smiorcaiala". In fine, "s-a smiorcait". :P Doar ca n-am mai afisat aici interpretarea mea. Multumesc.
Mihaela Ghiuzeli Jun 30, 2008: "s-a smiorcait" http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=blub. Tot nu dai puncte Silviu asa ca iti sugerez un posibil raspuns pe spatiul asta.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

(to) blub

Romanian translation:

(a) (se) smiorcăi

English term

(to) blub

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

(to) blub

Romanian translation:

(a) (se) smiorcăi

English term

(to) blub

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language