Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entry-level laptop
Romanian translation:
laptop (din categoria/segmentul) entry-level
Added to glossary by
BgTo
Jan 4, 2009 09:17
15 yrs ago
15 viewers *
English term
entry-level laptop
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers (general)
Context:
At 6 pounds, this 15.4-
inch digital death dealer
is the size of an entry-level
laptop, but it’s
stuffed with gaming
goodness. It’s the first
15.4-incher with a
16:9 ratio for widescreen
action, and it
boasts an NVIDIA
graphics card and up to
4GB of RAM to spit out
fast frame rates and
slash lag time.
Multumesc. :)
At 6 pounds, this 15.4-
inch digital death dealer
is the size of an entry-level
laptop, but it’s
stuffed with gaming
goodness. It’s the first
15.4-incher with a
16:9 ratio for widescreen
action, and it
boasts an NVIDIA
graphics card and up to
4GB of RAM to spit out
fast frame rates and
slash lag time.
Multumesc. :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | laptop (din categoria/segmentul) entry-level |
Ştefania Iordan
|
| 5 -6 | Intrarea-nivelul laptop |
Salih YILDIRIM
|
References
| entry-level |
adinag
|
Proposed translations
+7
40 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
laptop (din categoria/segmentul) entry-level
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=+laptop +"entry-level"&b...
Plăcile video pentru calculatoare portabile se împart în cinci categorii: integrate, entry level, mainstream, performante şi high end. Nu este greu de intuit că majoritatea portabilelor au plăci video integrate deoarece utilizatorii lor nu simt nevoia pentru ceva mai mult. Noi avem însă o altă părere. În limita în care bugetul vă permite, încercaţi să achiziţionaţi un laptop care are cel puţin o placă video separată din segmentul entry level.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-01-04 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am căutat şi altă traducere, dar, fiind vorba despre un text specializat, cred că nu există riscul ca publicul-ţintă să nu înţeleagă despre ce este vorba. :) Oricum, din descriere pare un laptop super ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-01-04 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gama entry-level, la mare căutare
În ceea ce priveşte orientarea cumpărătorilor către tipuri de laptop sau desktop, nu se poate vorbi de anumite modele care să se vândă în cantităţi mult mai mari decât altele. "În general, se achiziţionează produsele care sunt în ofertă, la un preţ promoţional. Se poate spune totuşi că se detaşează în vânzări fie modelele entry-level (computere cu o configuraţie standard - n. red.), fie modelele care deţin cel mai bun raport calitate/preţ în piaţă, la un moment dat", spune Andreea Mihai.
Potrivit lui Costin Soare, în clasamentul laptopurilor disponibile în magazinele Altex se situează configuraţiile entry-level care au un preţ mediu de vânzare de 650 de euro. Când vine vorba de PC-uri, reprezentanţii Altex subliniază că în topul vânzărilor se situează, din punct de vedere valoric, calculatoarele cu o configuraţie medie, al căror preţ mediu de vânzare este de 500 de euro.
http://www.adevarul.ro/articole/2006/anul-acesta-laptopurile...
Plăcile video pentru calculatoare portabile se împart în cinci categorii: integrate, entry level, mainstream, performante şi high end. Nu este greu de intuit că majoritatea portabilelor au plăci video integrate deoarece utilizatorii lor nu simt nevoia pentru ceva mai mult. Noi avem însă o altă părere. În limita în care bugetul vă permite, încercaţi să achiziţionaţi un laptop care are cel puţin o placă video separată din segmentul entry level.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-01-04 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am căutat şi altă traducere, dar, fiind vorba despre un text specializat, cred că nu există riscul ca publicul-ţintă să nu înţeleagă despre ce este vorba. :) Oricum, din descriere pare un laptop super ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-01-04 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Gama entry-level, la mare căutare
În ceea ce priveşte orientarea cumpărătorilor către tipuri de laptop sau desktop, nu se poate vorbi de anumite modele care să se vândă în cantităţi mult mai mari decât altele. "În general, se achiziţionează produsele care sunt în ofertă, la un preţ promoţional. Se poate spune totuşi că se detaşează în vânzări fie modelele entry-level (computere cu o configuraţie standard - n. red.), fie modelele care deţin cel mai bun raport calitate/preţ în piaţă, la un moment dat", spune Andreea Mihai.
Potrivit lui Costin Soare, în clasamentul laptopurilor disponibile în magazinele Altex se situează configuraţiile entry-level care au un preţ mediu de vânzare de 650 de euro. Când vine vorba de PC-uri, reprezentanţii Altex subliniază că în topul vânzărilor se situează, din punct de vedere valoric, calculatoarele cu o configuraţie medie, al căror preţ mediu de vânzare este de 500 de euro.
http://www.adevarul.ro/articole/2006/anul-acesta-laptopurile...
Note from asker:
| Multumesc. M-am gindit si eu la traducerea asta, dat fiind ca e un text foarte high tech. :) Eram doar curios daca nu exista ceva mai "consacrat". |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: dacă se doreşte traducerea, se poate spune, pur şi simplu, model de bază; vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
4 mins
|
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
adinag
5 mins
|
|
Mulţumesc, Adina!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: şi eu aş zice tot entry level, că toată lumea ştie ce e aia; o traducere ar putea crea confuzii
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Ovidiu!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
23 hrs
|
|
Mulţumesc, Radu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-6
4 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Intrarea-nivelul laptop
I hope this definition would be suitable one.
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: it makes absolutely nonsense in Romanian; highest degree of confidence on what base?!// again, a nonsense sentence; learning a language means much more than using a MT; proposing a solution for a translation this way is unprofessional
3 mins
|
|
I speak luckily 4 language and trying to learn more I am just using MT for other languages for practice and my revised definition is: Computerul (laptop) cu auto-controlata intrarea capacitatea ?
|
|
| disagree |
Maria Diaconu
: never rely on machine translation... your proposed answer makes no sense to a Romanian speaker
1 hr
|
| disagree |
anamaria bulgariu
: No way
2 hrs
|
| disagree |
RODICA CIOBANU
: nonsense
4 hrs
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Take a break.
4 hrs
|
| disagree |
Iosif JUHASZ
: no way
20 hrs
|
| neutral |
Mihaela Ghiuzeli
: In Romanian, you translate from right to left "laptop entry level" rather than the other way around. It's a Romance language.
1 day 6 hrs
|
Discussion