Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-up copy
Romanian translation:
copie de siguranţă
Added to glossary by
Dan Topor
Jun 28, 2005 12:35
18 yrs ago
6 viewers *
English term
back-up copy
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Care este traducerea exacta (daca exista) a termenilor "back-up copy" si "backing up your data"? Eu am folosit "copie de siguranta" si "securizarea datelor", dar nu sunt sigura ca e cea mai buna alegere. Any suggestions?
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | copie de siguranţă | Dan Topor |
4 +4 | copie de rezerva | Bogdan Honciuc |
5 +1 | copie de rezerva | Bogdan Laptaretu |
4 +1 | copie de siguranta | Andrei Albu |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
copie de siguranţă
asa am intalnit in mai multe documentatii si asa il traduc si eu de obicei
Back-up-urile sunt de fapt (uzual) copii ale datelor importante, deci cred ca se potriveste mai bine "...de siguranta"
Back-up-urile sunt de fapt (uzual) copii ale datelor importante, deci cred ca se potriveste mai bine "...de siguranta"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
copie de rezerva
asa i-as spune eu.
backing up your data - a face copii de rezerva documentelor
Asistenţă Microsoft Office: Crearea unei copii de rezervă a ...
Pentru a face o copie de rezervă a folderului Persoane de contact, este necesar să
... În caseta Nume, tastaţi Copie de rezervă Persoane de contact. ...
office.microsoft.com/ro-ro/ assistance/HA011127411048.aspx - 24k - În Cache - Pagini similare
Asistenţă Microsoft Office: Eliminarea unor elemente din calendar
... mai întâi o copie de rezervă a elementelor în alt fişier de date Outlook. ...
din calendar, fără a face o copie de rezervă arhivată, procedaţi astfel: ...
office.microsoft.com/ro-ro/ assistance/HA010955511048.aspx - 26k - În Cache - Pagini similare
MENS Services srl - CORPVS 2000 - Licente de utilizare
Puteti efectua o copie de rezerva sau de arhivare a programului. Orice alta copie
a programului sau a documentatiei scrise este interzisa in mod expres. ...
www.corpvs.org/corpvs/mens/licenta2000.htm - 12k - În Cache - Pagini similare
CONVENTIE DE LICENTA A UTILIZATORULUI DE SOFTWARE BRAIN SOFTWARE
COPIE DE REZERVA. Dupa instalarea unei copii a PRODUSULUI SOFTWARE en conformitate
cu aceasta CLUB, suportul fizic original pe care PRODUSUL SOFTWARE a fost ...
www.brainsoftware.ro/licenta.htm - 22k - În Cache - Pagini similare
info organic | documentatie cpanel: backup
Important: Va indicam sa pastrati o copie de rezerva a site-ului dumneavoastra
Web diferita de cea pastrata de catre Domeniul Organic. ...
info.organic.ro/documentatie/backup/ - 8k - În Cache - Pagini similare
backing up your data - a face copii de rezerva documentelor
Asistenţă Microsoft Office: Crearea unei copii de rezervă a ...
Pentru a face o copie de rezervă a folderului Persoane de contact, este necesar să
... În caseta Nume, tastaţi Copie de rezervă Persoane de contact. ...
office.microsoft.com/ro-ro/ assistance/HA011127411048.aspx - 24k - În Cache - Pagini similare
Asistenţă Microsoft Office: Eliminarea unor elemente din calendar
... mai întâi o copie de rezervă a elementelor în alt fişier de date Outlook. ...
din calendar, fără a face o copie de rezervă arhivată, procedaţi astfel: ...
office.microsoft.com/ro-ro/ assistance/HA010955511048.aspx - 26k - În Cache - Pagini similare
MENS Services srl - CORPVS 2000 - Licente de utilizare
Puteti efectua o copie de rezerva sau de arhivare a programului. Orice alta copie
a programului sau a documentatiei scrise este interzisa in mod expres. ...
www.corpvs.org/corpvs/mens/licenta2000.htm - 12k - În Cache - Pagini similare
CONVENTIE DE LICENTA A UTILIZATORULUI DE SOFTWARE BRAIN SOFTWARE
COPIE DE REZERVA. Dupa instalarea unei copii a PRODUSULUI SOFTWARE en conformitate
cu aceasta CLUB, suportul fizic original pe care PRODUSUL SOFTWARE a fost ...
www.brainsoftware.ro/licenta.htm - 22k - În Cache - Pagini similare
info organic | documentatie cpanel: backup
Important: Va indicam sa pastrati o copie de rezerva a site-ului dumneavoastra
Web diferita de cea pastrata de catre Domeniul Organic. ...
info.organic.ro/documentatie/backup/ - 8k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
agree |
Valentin Alupoaie
: site-ul Microsoft zice copie de rezerva si chiar copiere de rezerva
4 mins
|
Multumesc
|
|
agree |
Mihaela Brooks
14 mins
|
Multumesc
|
|
agree |
Sinziana Paltineanu (X)
25 mins
|
Multumesc
|
|
agree |
Mihai Badea (X)
32 mins
|
Multumesc
|
+1
5 mins
copie de siguranta
HELP - Bar Cut Optimizer & Manager
Salvarea stocurilor (backup - copie de siguranta) ... De asemenea, puteti sa
realizati o copie de siguranta inaintea actualizarii stocurilor pentru fiecare ...
www.binrace.com/bcom/helpro.html - 21k - Cached - Similar pages
Salvarea stocurilor (backup - copie de siguranta) ... De asemenea, puteti sa
realizati o copie de siguranta inaintea actualizarii stocurilor pentru fiecare ...
www.binrace.com/bcom/helpro.html - 21k - Cached - Similar pages
+1
10 days
copie de rezerva
O versiune a limbajului uzual este ,,copie de rezerva,, cu toate ca are prin constructie un sens partial pleonastic.
Something went wrong...