Malina Alexandra Pricop Feb 1, 2012:

De acord, dar tot nu avem de unde sa stim cum este afisajul. Acest aspect trebuie clarificat cu clientul final.

Cristina Crişan Jan 31, 2012:

Display invertor solar (sus, la domeniu). Şi din context reiese clar că e vorba despre un afişaj.

Malina Alexandra Pricop Jan 31, 2012:

Mda, aici e cu dus-si-intors. :)
Intr-adevar, nu este ok ca spre exemplu manualul sa spuna "virgula zecimala" si pe ecran sa ai afisat un punct zecimal. Dar nu stim care este tot contextul sau despre ce este vorba exact si in limba romana nu se foloseste punct zecimal, ci virgula zecimala. Si in traducerea unui document din engleza, toate numerele care apar in text trebuie modificate ca sa fie in concordanta cu normele limbii romane.

Cristina Crişan Jan 31, 2012:

E indicată oare traducerea prin virgulă... când pe ecran este afişat un punct?
O altă idee ar fi prima zecimală (dacă sunt mai multe), sau zecimala din dreapta punctului.
Altfel termenii sunt mult prea banali pentru glosar....

Malina Alexandra Pricop Jan 31, 2012:

1 termen Se specifica un singur termen per intrebare pentru a putea fi apoi adaugat in glossar. Pentru 2 termeni, sunt necesare 2 intrebari.

Ramona Stoica (asker) Jan 31, 2012:

multumesc