Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control packet
Romanian translation:
pachet de control
Oct 11, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
control packet
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Novell Glossary of terms:
A link-control or network-control packet used for establishing encapsulation format options, size limits of packets, link setup, peer authentication, or network layer protocol management.
Example sentences:
Egress firewall filters affect the flow of data packets that are transmitted from the switch's interfaces but do not affect the flow of locally generated control packets from the Routing Engine. (Juniper Network)
This one-period delay is further guaranteed by well designed compensation for control packet dropout. (Queensland University of Technology)
The performance of MDSR has been compared with that of the basic DSR for different network densities and for different mobility of nodes. Simulation results show that MDSR gives fewer control packets, less latency and a higher packet delivery ratio than DSR. (Wiley InterScience)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | pachet de control |
Andrei Albu
|
Change log
Oct 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 22, 2008 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pachet de control
Definition from
Vezi linkul:
Tunneling-ul utilizează două tipuri de pachete: pachete de date şi pachete de control. Pachetele de control conţin informaţii de stare şi de<br />semnalizare şi sunt transmise şi recepţionate peste o conexiune TCP.
Example sentences:
O confirmare este un mic pachet de control pe care anumite protocoale le trimit de la receptor catre emitator, pentru ai comunica, acestuia din urma, primirea pachetului in bune conditii (adica pachetul nu a fost alterat; suma de control receptionata odata cu pachetul este egala cu suma de control calculata de receptor pe baza datelor primite). (Mecanisme de control al fluxului de date)
Note from asker:
| Is this a heading to the text below? Can we have the complete sentence please? |
| But I agree that we need context. Was it literally sealed to keep people out, perhaps because of a judgment for non-payment of rent or something? There's one hit for the phrase here, in the fourth story from the bottom, where it appears to mean a report on the return of some confiscated diamonds to their owner: http://razafimahazo.free.fr/Descendants/ReporterARF/droit_de_savoir020731.htm |
| The term is the title of the instrument. I have no other context, I don’t know why the building was sealed. This document just reversed the decision, but without giving sentencing remarks... |
| A court ordered the building to be sealed off and perhaps the court has now ordered that it the seals can be removed. Maybe the initial judgment set out the conditions in which the seals could be removed. In any event, the "procès-verbal" is an official record of the seals having been removed. (There is no indication in the information given that this is the reversal of the court's decision, which would mean that the court had gone back on its decision, an unusual event. There may be provisions in the judgment itself, or administrative rules that determine when the seals can be removed. If you were to say that a judgment is reversed and that is not indicated elsewhere, you would be introducing a significant piece of new information in the translation. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...