Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiddle food
Romanian translation:
mancare dichisita
Added to glossary by
Cristina Hritcu (X)
Sep 7, 2005 08:55
18 yrs ago
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
fiddle food
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
nonce ws
"'Fiddle food' is food you have to fiddle with before you can eat. You have to wrap it out, peel it off, etc... The best examples are nuts ..."
Nuts is what they are! Cum s-ar putea traduce asa ceva?!
Nuts is what they are! Cum s-ar putea traduce asa ceva?!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
a te juca cu mancarea/ mancare dichisita
fiddle food in acest caz e mancare dichisita...
"to fiddle with food" inseamna a te juca cu mancarea inainte de a o consuma ... De obicei copii fac asta (da si adultii) si asta pentru ca nu vor sa o manance cu adevarat...
In acest sens persoana care "fidles food" intai o studiaza,desface ambalajul, o cerceteaza... se gandeste.. uneori o si degusta (o accepta sau respinge categoric)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-07 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle (v itr) =To occupy oneself in an aimless or desultory way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-07 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle (v itr) =To occupy oneself in an aimless or desultory way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-07 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle away/with (Phrasal Verb): To waste or squander
vezi http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=fiddle
precum si celelalte sinonime posibile ptr vbul to fiddle
http://thesaurus.reference.com/search?q=fiddle
"to fiddle with food" inseamna a te juca cu mancarea inainte de a o consuma ... De obicei copii fac asta (da si adultii) si asta pentru ca nu vor sa o manance cu adevarat...
In acest sens persoana care "fidles food" intai o studiaza,desface ambalajul, o cerceteaza... se gandeste.. uneori o si degusta (o accepta sau respinge categoric)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-07 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle (v itr) =To occupy oneself in an aimless or desultory way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-07 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle (v itr) =To occupy oneself in an aimless or desultory way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-07 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
to fiddle away/with (Phrasal Verb): To waste or squander
vezi http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=fiddle
precum si celelalte sinonime posibile ptr vbul to fiddle
http://thesaurus.reference.com/search?q=fiddle
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: Exact asa este....expresia este foarte folosita in N.America...a se 'juca' cu mincarea..
2 hrs
|
|
si englezii tot la fel... copii mai ales :)
|
|
| agree |
Electra
: exact, in Irlanda de asemenea...
22 hrs
|
|
multumesc Electra! poate ne putem intalni la vreun Powwow vreodata?
|
|
| agree |
dutulina (X)
33 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
25 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
mâncare scripcă
Just kiding. No offense.
Ca strategie de traducere propun evitarea mişelească a acestei expresii antipatice.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-07 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poţi să le zici simplu, crănţănele :D
Ca strategie de traducere propun evitarea mişelească a acestei expresii antipatice.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-07 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poţi să le zici simplu, crănţănele :D
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: de acord cu "crănţănele"
45 mins
|
|
:) multumesc
|
|
| agree |
dorinam
: si eu, desi "crantzanele" este un cuvant oribil :)
13 hrs
|
|
ei, las' ca nu-i chiar asa oribil ;)
|
+2
39 mins
alimente care se cer bibilite
Ştiu, "bibili" e un termen foarte colocvial, nici nu e în DEX, dar cred că toată lumea ştie ce înseamnă şi îl foloseşte. Depinde cât de colocvial îţi poţi permite să fii în contextul tău...
Oricum, aş zice că asta e o traducere fidelă a ideii.
În sensul că te poţi lăsa păgubaş dacă stai prea mult să "bibileşti" la un aliment din acesta: desfăcut ambalaj, spart coajă etc.
Sinceră să fiu, este singurul motiv pentru care nu prea mănânc nuci, fistic, şi altele asemenea :)
Oricum, aş zice că asta e o traducere fidelă a ideii.
În sensul că te poţi lăsa păgubaş dacă stai prea mult să "bibileşti" la un aliment din acesta: desfăcut ambalaj, spart coajă etc.
Sinceră să fiu, este singurul motiv pentru care nu prea mănânc nuci, fistic, şi altele asemenea :)
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Acesta-i sensul (eventual, altceva in loc de "a bibili", daca nu permite contextul: rasfatate, curtate, descantate, dezmierdate etc).
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: îmi place cel mai mult
10 hrs
|
|
Mulţumesc mult!
|
1 hr
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
3
mâncare pretenţioasă
un exemplu mai bun decât nucile mi se pare a fi scoicile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-07 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
exact, sau homar, da' n-am mâncat aşa ceva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-07 10:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
exact, sau homar, da' n-am mâncat aşa ceva
2 hrs
ANCA NEGESCU
Native in Romanian
Works in field
CERTIFIED NATIVE ROMANIAN TRANSLATORS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Alimente care trebuie curatate inainte de a fi mancate
just a thought...
Discussion