Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hair trimmer
Romanian translation:
aparat pentru scurtarea şi îndepărtarea părului
Added to glossary by
angiM (X)
Feb 15, 2008 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
angiM (X)
Hair trimmer
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetics: shaves, hair trimmers, epilators, skin-care appliances,
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | aparat pentru scurtarea şi îndepărtarea părului |
Dasa Suciu
|
| 5 +12 | aparat de tuns |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | trimmer |
Anca Nitu
|
| 3 | aparat pentru scurtat părul |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+1
24 mins
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparat pentru scurtarea şi îndepărtarea părului
Are uneori şi funcţia de a regla lungimea dorită.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
6 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
aparat pentru scurtat părul
În general, este pentru părul scurt din zone în care nu se poate folosi foarfeca nici aparatul de ras. Păr pe faţă, în urechi, etc, dar se pare că este folosit şi pentru scurtarea uniformă a părului capilar.
+12
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
aparat de tuns
http://www.dealtime.com/xPP-shavers--hair_trimmer-brand_remi...
http://images.google.ro/images?hl=ro&q="aparat de tuns" &lr=...
http://images.google.ro/images?hl=ro&q="aparat de tuns" &lr=...
Peer comment(s):
| agree |
Mary Stefan
44 mins
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Bianca Constandin
50 mins
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| neutral |
Dasa Suciu
: Există totuşi o diferenţă: aparatele nu se pot folosi unul în locul celuilalt. Cel de tuns e clipper:http://www.cachebeauty.com/wholsale/trimmers.htm
3 hrs
|
| agree |
Lia Sabau
3 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
6 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
wordbridge
8 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Andrei Ersek
9 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
13 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 17 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 23 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
4 hrs
trimmer
nu sunt adepta preluarilor dar in domeniul chinologiei termenul exista de cel putin 20 ani
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/13002/36676/TCM Apa...
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/13002/36676/TCM Apa...
Something went wrong...