Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master Soap Maker
Romanian translation:
maestru săpunar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 07:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Master Soap Maker
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
X is Master Soap Maker at the Court-de-Payen soap manufacture in Marseilles.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | maestru săpunar |
anamaria bulgariu
|
| 4 +6 | mester sapunar |
cezara lucas
|
Proposed translations
+8
1 min
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
maestru săpunar
SĂPUNÁR, săpunari s.m., adj. 1. S.m. Persoană care se ocupă cu prepararea săpunului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
31 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mester sapunar
Fabricarea sapunului este un mestesug....perceput ca arta.
Din galeria de mestesuguri : mester cojocar, mester olar, mester aurar, mester sticlar, etc.
Romanian Occupation Definitions - English Translations
mester= master, http://www.jewishgen.org/infofiles/RomanianOccs.htm
In alte dictionare En>Ro: pentru master- maestru
De exemplu:
Majoritatea sapunariilor nu mai exista azi, dar celebrele calupuri de sapun se mai gasesc si in prezent in Marsilia. Renumele sapunului de Marsilia e dat de continutul sau de 72% ulei de masline, un standard de puritate stabilit inca de la 1688.
Mestesugul fabricarii sapunului s-a transmis din generatie in generatie.
Savonnerie Marsellaise de la Licorne este una dintre fabricile care pot fi vizitate.
http://www.zf.ro/dupa-afaceri/marsilia-izul-mediteranean-394...
Din galeria de mestesuguri : mester cojocar, mester olar, mester aurar, mester sticlar, etc.
Romanian Occupation Definitions - English Translations
mester= master, http://www.jewishgen.org/infofiles/RomanianOccs.htm
In alte dictionare En>Ro: pentru master- maestru
De exemplu:
Majoritatea sapunariilor nu mai exista azi, dar celebrele calupuri de sapun se mai gasesc si in prezent in Marsilia. Renumele sapunului de Marsilia e dat de continutul sau de 72% ulei de masline, un standard de puritate stabilit inca de la 1688.
Mestesugul fabricarii sapunului s-a transmis din generatie in generatie.
Savonnerie Marsellaise de la Licorne este una dintre fabricile care pot fi vizitate.
http://www.zf.ro/dupa-afaceri/marsilia-izul-mediteranean-394...
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
16 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
servtech
20 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alice Lazar
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Denise Idel
18 hrs
|
Something went wrong...