Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conducting side hand grips
Romanian translation:
manere laterale de ghidare a aparatului
Added to glossary by
Anca Ban (X)
Jan 28, 2011 13:17
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Anca Ban (X)
Conducting side hand grips
English to Romanian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Este vorba despre:
"Galvanic photo-dynamic micro-massage (instrument) includes the following features:
1)Galvanic head applied on the skin
2)Infrared medical grade Light Emitting Diodes (Photo Dynamic Therapy PDT/LED)
3)Conducting side hand grips
Multumesc
"Galvanic photo-dynamic micro-massage (instrument) includes the following features:
1)Galvanic head applied on the skin
2)Infrared medical grade Light Emitting Diodes (Photo Dynamic Therapy PDT/LED)
3)Conducting side hand grips
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | manere laterale de ghidare a aparatului |
Anca Nitu
|
| 1 +3 | mânere laterale pentru gidaj |
Cezar GRINEA
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
manere laterale de ghidare a aparatului
in opinia mea sunt destinate manuirii aparatului pentru a efectua masajul pe o suprafata
ca aici
http://www.nuskin.com/en_CA/products/nuskin/galvanic_spa/021...
conductiv este " capul" aparatului
poate ma insel
ca aici
http://www.nuskin.com/en_CA/products/nuskin/galvanic_spa/021...
conductiv este " capul" aparatului
poate ma insel
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Midland Productions
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
|
| agree |
Roxana Nechita
14 hrs
|
| agree |
Claudia Coja
19 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
4 hrs
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
mânere laterale pentru gidaj
...dacă este vorba de un aparat mare.
Dacă e vorba de un instrument de dimensiunile unui aparat electric de ras, atunci pot fi "inserţii laterale (din plastic, cauciuc sau doar design) pentru o priză mai fermă (sau confortabilă) în timpul utilizării".
Cred că mai degrabă o ilustraţie ne-ar elucida. Ai cumva vre-un link la un site de prezentare a instrumentului respectiv?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-28 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ca o sugestie: "pile galvanice laterale" sau "contacte galvanice laterale" (deşi nu-mi prea sună bine). Poate găseşti o exprimare mai fericită (vezi link-ul pe care mi l-ai trimis: pg. 10/pct 4, pg. 15/pct. 4, pg. 17/pct. 2)
Dacă e vorba de un instrument de dimensiunile unui aparat electric de ras, atunci pot fi "inserţii laterale (din plastic, cauciuc sau doar design) pentru o priză mai fermă (sau confortabilă) în timpul utilizării".
Cred că mai degrabă o ilustraţie ne-ar elucida. Ai cumva vre-un link la un site de prezentare a instrumentului respectiv?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-28 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ca o sugestie: "pile galvanice laterale" sau "contacte galvanice laterale" (deşi nu-mi prea sună bine). Poate găseşti o exprimare mai fericită (vezi link-ul pe care mi l-ai trimis: pg. 10/pct 4, pg. 15/pct. 4, pg. 17/pct. 2)
Note from asker:
| Este vorba despre un aparat de masaj antiriduri si pentru lifting facial. http://www.ultimateantiagingspa.com/manual.pdf, pagina a 7-a a manualului. |
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Roxana Nechita
14 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Claudia Coja
19 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Discussion