Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second line manager
Romanian translation:
manager de rang secundar
Added to glossary by
panbanisha (X)
Feb 8, 2007 18:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
second line manager
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Functie intr-o firma
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | manager de rang secundar |
panbanisha (X)
|
| 4 | director executiv(adjunct) |
divas
|
| 4 | administratorul celei de-a doua linii |
tzuki
|
| 3 | o sugestie |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 3 | manager de gradul/rangul al doilea |
Mihai Badea (X)
|
| 3 | manager adjunct de linie |
Florin Ular
|
Proposed translations
6 mins
Selected
manager de rang secundar
comparativ cu celalalt - nu cred ca e strict o functie ci un nume generic pentru un grup de functii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
o sugestie
first line manager - Director
second line manager - Vice Director
:)
2 hrs
3 hrs
director executiv(adjunct)
-
19 hrs
administratorul celei de-a doua linii
in contextul in care exista si un "fisrt line manager", ma gindesc ca sunt mai multe linii de productie/procesare etc.
din pacate in lipsa unui context mai larg...
din pacate in lipsa unui context mai larg...
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
manager adjunct de linie
Atâta timp cât există termenul „manager de linie” cred că e vorba de un manager/director adjunct de linie.
http://209.85.129.104/search?q=cache:31kQ8HVEX-YJ:www.zf.ro/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-02-11 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
După câte înţeleg din toate linkurile despre first-line manager se pare că e vorba de un „manager direct”, cel care intră în contact direct cu angajaţii. Iar „second line manager” este un manager superior, nicidecum de rangul al doilea, un „manager of managers”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-02-11 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aş zice „manager de nivelul doi” (Înţelegându-se un nivel superior):
„In ultimii ani, se face simtita o adevarata ???ofensiva“ in materie de beneficii, cel putin pe segmentul ***managerilor de nivel doi si trei.*** Deoarece salariile au ajuns intr-un punct de relativ echilibru, iar nevoia de specialisti este extrem de mare, companiile incearca sa devina atractive si la capitolul beneficii.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:ggu-zPYGhl8J:www.carier...
http://209.85.129.104/search?q=cache:31kQ8HVEX-YJ:www.zf.ro/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-02-11 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
După câte înţeleg din toate linkurile despre first-line manager se pare că e vorba de un „manager direct”, cel care intră în contact direct cu angajaţii. Iar „second line manager” este un manager superior, nicidecum de rangul al doilea, un „manager of managers”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-02-11 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aş zice „manager de nivelul doi” (Înţelegându-se un nivel superior):
„In ultimii ani, se face simtita o adevarata ???ofensiva“ in materie de beneficii, cel putin pe segmentul ***managerilor de nivel doi si trei.*** Deoarece salariile au ajuns intr-un punct de relativ echilibru, iar nevoia de specialisti este extrem de mare, companiile incearca sa devina atractive si la capitolul beneficii.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:ggu-zPYGhl8J:www.carier...
Discussion
Mi se pare evident. De linia a doua.