Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2009 13:48
15 yrs ago
22 viewers *
English term
streamline
English to Romanian
Other
Economics
economics
"is an example of how complex administrative procedures can be streamlined when 27 countries pool their efforts. "
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | eficientiza | Renata Ana Ursu |
4 +1 | a raţionaliza / a simplifica | ELLA IACOB |
4 +1 | a raţionaliza | Cornelia Serban |
4 | modernizat, adus la zi, pus la punct | Valentina Meyer |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
eficientiza
pot fi eficientizate...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-02 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eficientizarea procedurilor vamale pentru navigatia intre porturi europene
http://www.juridice.ro/stiri-juridice/flux-stiri/38566.html
sau simplificarea, mai simplu spus :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-02 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eficientizarea procedurilor vamale pentru navigatia intre porturi europene
http://www.juridice.ro/stiri-juridice/flux-stiri/38566.html
sau simplificarea, mai simplu spus :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
+1
9 mins
a raţionaliza / a simplifica
este un exemplu de cât de complexe procedurile administrative pot fi simplificate,
+1
8 mins
a raţionaliza
A RAŢIONALIZ//Á ~éz tranz. 1) (munca în instituţii, întreprinderi etc.) A face să devină mai eficient prin folosirea raţională a timpului şi prin introducerea unor metode avansate de lucru
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-02 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Propunerile Comisiei se referă, în principal la:
• extinderea ariei de cooperare în domeniul fiscal la toate impozitele si taxele percepute în statele membre, inclusiv la contribuţiile sociale obligatorii;
• instituirea unui sistem obligatoriu de schimb rapid de informaţii privind rambursarea taxelor şi impozitelor de către autorităţile fiscale naţionale în favoarea persoanelor non-rezidente;
• facilitarea participării active a funcţionarilor dintr-un stat membru la chestionarele administrative efectuate pe teritoriul altui stat membru;
• posibilitatea solicitării de asistenţă la începutul acţiunilor de recuperare a taxelor, dacă această asistenţă poate conduce la o creştere a şanselor de recuperare;
• simplificarea şi **raţionalizarea procedurilor** utilizate pentru solicitarea sau furnizarea de asistenţă reciprocă."
http://x.gov.ro/presa/integrare/afis-doc.php?idpresa=1006
"PROGRAMUL MULTIANUAL DE MODERNIZARE A ADMINISTRAŢIEI PUBLICE ÎN MINISTERUL APĂRĂRII NAŢIONALE
[...]simplificarea procedurilor administrative, eliminarea paralelismelor şi suprapunerilor din activitatea diverselor structuri, raţionalizarea procedurilor administrative şi a circuitului documentelor"
http://modernizare.mai.gov.ro/documente/pmm/PMM 2005/Ministe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-02 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Propunerile Comisiei se referă, în principal la:
• extinderea ariei de cooperare în domeniul fiscal la toate impozitele si taxele percepute în statele membre, inclusiv la contribuţiile sociale obligatorii;
• instituirea unui sistem obligatoriu de schimb rapid de informaţii privind rambursarea taxelor şi impozitelor de către autorităţile fiscale naţionale în favoarea persoanelor non-rezidente;
• facilitarea participării active a funcţionarilor dintr-un stat membru la chestionarele administrative efectuate pe teritoriul altui stat membru;
• posibilitatea solicitării de asistenţă la începutul acţiunilor de recuperare a taxelor, dacă această asistenţă poate conduce la o creştere a şanselor de recuperare;
• simplificarea şi **raţionalizarea procedurilor** utilizate pentru solicitarea sau furnizarea de asistenţă reciprocă."
http://x.gov.ro/presa/integrare/afis-doc.php?idpresa=1006
"PROGRAMUL MULTIANUAL DE MODERNIZARE A ADMINISTRAŢIEI PUBLICE ÎN MINISTERUL APĂRĂRII NAŢIONALE
[...]simplificarea procedurilor administrative, eliminarea paralelismelor şi suprapunerilor din activitatea diverselor structuri, raţionalizarea procedurilor administrative şi a circuitului documentelor"
http://modernizare.mai.gov.ro/documente/pmm/PMM 2005/Ministe...
31 mins
modernizat, adus la zi, pus la punct
Reference comments
51 mins
Reference:
streamline
Main Entry:
2streamline
Function:
transitive verb
Date:
1913
1: to design or construct with a streamline
2: to bring up to date : modernize
3 a: to put in order : organize b: to make simpler or more efficient <a system that streamlines the process>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/streamline[2]
2streamline
Function:
transitive verb
Date:
1913
1: to design or construct with a streamline
2: to bring up to date : modernize
3 a: to put in order : organize b: to make simpler or more efficient <a system that streamlines the process>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/streamline[2]
7 hrs
Reference:
Domaine(s) : - gestion
technique de gestion
anglais
français
streamline a procedure, to
simplifier une méthode v. tr.
technique de gestion
anglais
français
streamline a procedure, to
simplifier une méthode v. tr.
Something went wrong...