Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tagged personal possessions
Romanian translation:
bunuri personale inregistrate / marcate
Added to glossary by
mihaela.
Apr 7, 2010 06:52
14 yrs ago
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
tagged personal possessions
English to Romanian
Other
Economics
RFID chips are replacing barcodes on (some) consumer products. By improving the information flow in the supply chain (and thus reducing the need for "safety" stocks, providing more accurate forecasts, etc) the new system is supposed to benefit business and consumers alike. However, at the same time, this raises the disturbing possibility of being tracked, for different purposes and by different entities, through tagged personal possessions.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | bunuri personale inregistrate / marcate |
mihaela.
|
| 4 | "bunuri personale etichetate" |
ION CAPATINA
|
Change log
May 11, 2010 16:12: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
bunuri personale inregistrate / marcate
... my 2c ...
Note from asker:
| multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
5 hrs
"bunuri personale etichetate"
tag=eticheta
Terminologie adoptata pentru identificarea cu cipuri de radiofrecventa (RFID). Iata cateva articole in acest sens:
http://www.armonianaturii.ro/Dispozitivele-RFID-si-societate...
“Inca din anii ’90, sustinatorii corporatiilor au laudat „beneficiile“ acestor transmitatoare, prezentandu-le drept un mijloc „comod“ si „ieftin“ de a eticheta diverse produse, unul ce va „revolutiona“ modul de administrare a marfurilor si va contribui la prevenirea furturilor. Intr-adevar, toate obiectele, de la servetelele de hartie pana la papuci, animale de companie si lenjerie de corp, a fost „etichetate“ cu cipuri.”
http://www.nexusmagazine.ro/index.php?option=com_content&tas...
“Comunicat cu privire la utilizarea dispozitivelor RFID la etichetarea produselor, Privacy Rights Clearinghouse, 14 noiembrie 2003”
Terminologie adoptata pentru identificarea cu cipuri de radiofrecventa (RFID). Iata cateva articole in acest sens:
http://www.armonianaturii.ro/Dispozitivele-RFID-si-societate...
“Inca din anii ’90, sustinatorii corporatiilor au laudat „beneficiile“ acestor transmitatoare, prezentandu-le drept un mijloc „comod“ si „ieftin“ de a eticheta diverse produse, unul ce va „revolutiona“ modul de administrare a marfurilor si va contribui la prevenirea furturilor. Intr-adevar, toate obiectele, de la servetelele de hartie pana la papuci, animale de companie si lenjerie de corp, a fost „etichetate“ cu cipuri.”
http://www.nexusmagazine.ro/index.php?option=com_content&tas...
“Comunicat cu privire la utilizarea dispozitivelor RFID la etichetarea produselor, Privacy Rights Clearinghouse, 14 noiembrie 2003”
Example sentence:
“observă că tehnologia RFID, utilizată în domeniul etichetării inteligente a produselor şi a bunurilor de consum, se pretează unei utilizări universale, fiind totodată practic insesizabilă şi silenţioasă"
Something went wrong...