Glossary entry

English term or phrase:

child-minder

Romanian translation:

ingrijitor de copii autorizat

Added to glossary by Romanian Translator (X)
Jul 13, 2006 12:21
17 yrs ago
14 viewers *
English term

child-minder

English to Romanian Other Education / Pedagogy
This appropriation is intended to cover the contribution of the EMCDDA to child-minder costs of its staff.

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

ingrijitor de copii autorizat

Daca te referi la UK, atunci se cuvine sa facem o distintie pentru tipurile de servicii de ingrijire ale copilului de care poti beneficia.

In UK, odata cu nasterea unui copil parintii care doresc sa se intoarca la lucru au la dispozitie urmatoarele optiune pentru ingrijirea copiilor lor.

a)sa apeleze la serviciile unei nanny - se ocupa de copii de varste foarte mici pana la varste scolare (<10 ani).

b)sa apeleze la serviciile de ingrijire si educatie oferite de un child minder (ingrijitor de copii autorizat).

c) sa apeleze la serviciile unui au pair - persoana necalificata, pana in 25 de ani de obicei student / tanar de venit din afara ca sa invete limba care in schimbul cazarii se ingrijeste de copii un numar de ore.

Acum atat nanny-urile cat si child minders (ingrijitorii de copii) sunt profesionisti, verificati de politie (CRB checks), inregistrati in cadrul agentiilor de profil si luati in evidenta de Registrul National de nannys.

In ce priveste Child Minders - acestia respecta o legislatie foarte riguroasa, sunt subordonati direct OFSTED si inregistrati in baza nationala de child minders.

Diferenta intre nannys si child minders :Orice Nanny lucreaza la domiciliul copilului - lucreaza in casa familiei respective si in afara de indatoririle cu privire la copil se ocupa si de cumparaturile familiei, si pregateste si masa parintilor.

Orice Child minder isi desfasoara activitatea in propria casa aceasta fiind amenajata conform standardelor in vigoare si trebuind sa respecte aceleasi conditii de igiena si securitate ca orisice gradinita. Copii de care au grija acesti child minders sunt adusi in fiecare dimineata acasa la child minder de catre parinti.
Pe parcursul zilei se inregistreaza intr-un caiet orice detaliu pe parcursul sederii copilului in casa child minderului si la sfarsitul zilei parintele semneaza ca a luat cunostinta.

Child minderul pe langa activitatea de ingrijire copil este obligat sa se ocupe de educatia intelectuala a copiilor. Casa lor este ca o mini gradinita pentru un numar restrans de copii.

Acum asistentul maternal in UK are cu totul alt echivalent si anume : The foster Parent.

pentru mai multe informatii va rog verificati si dvs:

http://www.bbc.co.uk/parenting/childcare/available_childmind...

http://www.childcarelink.gov.uk/whitebox/leaflets.asp?cisid=...





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-13 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Statul britanic cauta sa incurajeze pe parinti ca dupa nasterea copilului lor sa isi rezume cat mai rapid serviciul activ. De aceea in momentul in care un parinte apeleaza la serviciile unei nanny / child minder/ mother's help inregistrat, statul acopera o parte din cheltuielile facute de catre parinte pentru ingrijirea copiilor lor.
Contextul tau de fapt la asta se refera.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-13 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

ite aici mai multe informatii despre cazurile in care parintii pot beneficia de ajutor de la stat drept contributie spre salariul child minder-ului/ nanny etc

http://www.surestart.gov.uk/surestartservices/support/helpwi...
Peer comment(s):

agree Cristina Popescu (X)
11 hrs
multumesc Cristina!
agree Ivona Tillett
23 hrs
multumesc Ivona...pupici celui mic :)
agree ralucagabriela
5298 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult pentru explicatiile detaliate. Au fost de mare ajutor."
-2
7 mins

asistentă maternală

Peer comment(s):

disagree lucca : Cred că este vorba de "baby sitters' banale(i). Asistenţa maternală este (cu totul) altceva.
1 hr
disagree ralucagabriela : bona/dadaca nu este acelasi lucru cu asistentul maternal
5299 days
Something went wrong...
+2
7 mins

de ingrijire a copilului

cheltuielile de ingrijirea copilului
Peer comment(s):

agree lucca
1 hr
multumesc:-)
agree Bogdan Burghelea
8 hrs
multumesc :-)
Something went wrong...
1 hr

cheltuieli pentru baby-sitting

Cred ca respectiva suma se refera la banii care ar trebui platiti unei baby-sitter si nu la toate cheltuielile pentru ingrijirea copilului, care ar presupune mult mai mult.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search