Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging orthodoxy
Romanian translation:
să conteste principiile/practicile tradiţionale
Added to glossary by
Mihaela Marandis
Oct 21, 2007 12:47
16 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
challenging orthodoxy
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
We subscribe to the view that a university has the following purposes:
.....
- **challenging orthodoxy** wherever that can be shown to be flawed – both vital ingredients for a democratic society
.....
- **challenging orthodoxy** wherever that can be shown to be flawed – both vital ingredients for a democratic society
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | să conteste principiile/practicile tradiţionale |
Valentin Alupoaie
|
| 3 +5 | a contesta( sa conteste) dogmatismul |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | să pună în discuţie/ să conteste norma |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+8
5 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
6
Selected
să conteste principiile/practicile tradiţionale
...
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
22 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Irina Adams
43 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
lucca
44 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
44 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 6 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru răspunsuri. "
3 mins
să pună în discuţie/ să conteste norma
o idee
+5
7 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
a contesta( sa conteste) dogmatismul
http://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-21 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=dogmatismul
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-21 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=dogmatismul
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-21 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=dogmatismul
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-21 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=dogmatismul
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
19 mins
|
|
Multumesc Nina. Ideea este de a reda conotatia negativa de a fii obtuz.
|
|
| agree |
lucca
42 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: contestarea dogmei
1 hr
|
|
Hi Bogdan. Thank you.
|
|
| agree |
MMFORREST
6 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Chris but I'm afraid it's too late.
|
Discussion