Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-care provider
Romanian translation:
educator
Added to glossary by
Oana Popescu
Feb 7, 2004 14:48
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
child-care provider
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
E vorba de cei care au grija de copii in afara casei (camin, cresa, gradinita). Deci nu bona, dadaca sau baby-sitter.
Definitia pentru "child-care": Child Care: the care, supervision and guidance on a regular basis of a child, unaccompanied by a parent, guardian or
custodian, during a part of the 24 hours of the day, with or without compensation.
La gradinita se foloseste termenul "educator". Nu stiu insa daca e valabil si pentru cresa, camin sau alte locuri unde iti lasi copilul cand esti la servici, nu neaparat sa invete ceva. Parca nici pedagog nu merge. Aveti vreo idee?
Definitia pentru "child-care": Child Care: the care, supervision and guidance on a regular basis of a child, unaccompanied by a parent, guardian or
custodian, during a part of the 24 hours of the day, with or without compensation.
La gradinita se foloseste termenul "educator". Nu stiu insa daca e valabil si pentru cresa, camin sau alte locuri unde iti lasi copilul cand esti la servici, nu neaparat sa invete ceva. Parca nici pedagog nu merge. Aveti vreo idee?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | educator/ingrijitor |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | institutii care asigura ingrijirea copiilor |
Cristiana Coblis
|
| 3 +2 | supraveghetor |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+2
11 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
educator/ingrijitor
In institutiile pomenite exista de obicei doua categorii de personal: educatorii (care sunt instruiti pentru asta) si ingrijitorii (care numai pazesc copiii, de exemplu dupa masa). Termenul "child care provider" pare sa le cuprinda pe amandoua.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-07 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
In lumina noului context as folosi \"educator\", care e destul de general si potrivit pentru ca child care se refera de obicei la programe in cadru organizat, cu lectii etc.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-07 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
In lumina noului context as folosi \"educator\", care e destul de general si potrivit pentru ca child care se refera de obicei la programe in cadru organizat, cu lectii etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: EDUCAT//ÓR ~oáre ( ~óri, ~oáre) m. şi f. Persoană cu pregătire specială care se ocupă de educaţia copiilor şi a tineretului (în instituţiile preşcolare şi şcolare sau în cămine).
25 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
3 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor, sunteti minunati :-)"
+1
18 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
institutii care asigura ingrijirea copiilor
inca o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-07 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
aceste institutii apartin formei de invatamant prescolar, deci le poti incadra generic astfel.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-07 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred ca as spune institurii de educatie prescolara.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-07 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred ca as spune institurii de educatie prescolara.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-07 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
aceste institutii apartin formei de invatamant prescolar, deci le poti incadra generic astfel.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-07 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred ca as spune institurii de educatie prescolara.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-07 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Da, cred ca as spune institurii de educatie prescolara.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Cu intarziere, sunt si eu de acord aici, deoarece conceptul este mult mai larg, dar sigur depinde si de context. Al meu cam la asta se refera!
1664 days
|
+2
4 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
supraveghetor
poate ar merge supraveghetor pentru copii, am vazut ca sunt unii pentru zii ai altii pentru noapte.
E doar o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-07 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si nu neapãrat de teama unor boli, cât mai ales a comportamentului lor imprevizibil. Ieşirile din instituţii, îl determinã pe copil sã aibã izbucniri şi reacţii spontane violente chiar, care în condiţiile unui supraveghetor la 6 copii sau a pasivitãţii acestuia devin periculoase pentru copiii ceilalţi. De aici, nu trebuie sã se înţeleagã acum cã toţi copiii cu pãrinţi sunt cuminţi, ascultãtori, educaţi, cu atitudini paşnice şi uşor de intuit. Nici cã toţi copiii instituţionalizaţi ar fi un pericol public. Atâtea cazuri au dovedit cã aceştia din urmã, cãliţi de viaţã şi cu mult bun simţ au avut o puternicã motivaţie sã-şi depãşeascã condiţia şi mai mult decât atât, au reuşit. Dar, partea care rãmâne din copii instituţionalizaţi care nu poate fi educatã prin efortul societãţii, nu înseamnã cã este o consecinţã a sistemului economic
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-07 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ar mai fi si termenul de educator puericultor
E doar o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-07 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si nu neapãrat de teama unor boli, cât mai ales a comportamentului lor imprevizibil. Ieşirile din instituţii, îl determinã pe copil sã aibã izbucniri şi reacţii spontane violente chiar, care în condiţiile unui supraveghetor la 6 copii sau a pasivitãţii acestuia devin periculoase pentru copiii ceilalţi. De aici, nu trebuie sã se înţeleagã acum cã toţi copiii cu pãrinţi sunt cuminţi, ascultãtori, educaţi, cu atitudini paşnice şi uşor de intuit. Nici cã toţi copiii instituţionalizaţi ar fi un pericol public. Atâtea cazuri au dovedit cã aceştia din urmã, cãliţi de viaţã şi cu mult bun simţ au avut o puternicã motivaţie sã-şi depãşeascã condiţia şi mai mult decât atât, au reuşit. Dar, partea care rãmâne din copii instituţionalizaţi care nu poate fi educatã prin efortul societãţii, nu înseamnã cã este o consecinţã a sistemului economic
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-07 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ar mai fi si termenul de educator puericultor
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
: Din punctul meu de vedere merge, dar se pare ca nu e termenul "consacrat". Felicitari pentru noul statut Platinum :)
11 mins
|
|
Multumesc mult. E destul de greu sa stabilesti un termen clar, exista tot felul de variante, dar se pare ca este vorba si de persoane care vin la domiciliu.
|
|
| agree |
Andrei Albu
3 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
aduce imbunatatiri relatiei educator - parinte - copil."