Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark state
Romanian translation:
regim opac (inchis la culoare)
Added to glossary by
Nina Scutelnic
Mar 16, 2010 18:34
14 yrs ago
English term
dark state
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
To allow the filter to switch, both sensors on the front of the filter must not be covered. The filter then switches to the dark state when the arc strikes and to the clear state when it stops.
Nu pot sa gasesc acesti termeni "dark state" si "clear state".
Merci mult.
Nu pot sa gasesc acesti termeni "dark state" si "clear state".
Merci mult.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | regim opac (inchis la culoare) |
ION CAPATINA
|
References
| clear state |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
22 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
108
Selected
regim opac (inchis la culoare)
In acest context, unde este vorba de un filtru pentru o masca de sudura. Acest filtru isi schimba culoarea de la "regim opac", inchis la culoare, protejand in acest fel sudorul, la "regim transparent", pe baza de sensori. Cand sudezi este opac, cand nu sudezi, e transparent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos."
Reference comments
12 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Reference:
clear state
Poate ca schema va poate ajuta. Este explicata conditia "clear state".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniela Ionescu
: modul intunecat, modul transparent
3 hrs
|
Something went wrong...