http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
captive - integrat

Captive Power Plant is a generating unit(s) with aggregate capacity not exceeding 166 MW which produces power for captive consumption of its owners.

www.rajenergy.com/captnote.htm

integrate într-un unitate de producţie de ex., care-şi produce singură energia electrică necesară



link-ul din granddictionaire nu este bun:

Domaine(s) : - metallurgy

captive plant atelier intégré n. m.

Consumator captiv – consumatorul care din considerente tehnice , economice sau de reglementare nu poate încheia contract cu un furnizor concurenţial


aici este captiv în sistemul său propriu de producere a energiei


ex. de text

Tariful cu care furnizorul plateste energia electrica preluata de la centralele electrice proprii ale consumatorilor se negociaza cu acestia.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6546




--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-04-23 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pt. "într-un" în loc de "într-o" unitate, dar m-am gândit la început la "sistem"...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-04-23 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

un ex. mai relevant din aceeaşi sursă:

In contractele care se incheie de furnizor cu consumatorii care au centrale proprii, care functioneaza interconectat cu sistemul energetic,

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-04-23 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

antonimul lui "captive" este "open market"

ex. de explicaţie


[1] Open market includes coal sold on the open market to other coal companies or consumers.
[2] Captive includes all coal used by the producing company or sold to affiliated or parent companies

http://www.eia.doe.gov/cneaf/coal/page/acr/table33.html

deci energia electrică produsă rămâne "captivă", este folosită în totalitate de către unitatea care o produce


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-04-23 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

ex. în lb. română

De asemenea, compania are in Rusia centrala electrica proprie, care asigura energie electrica la preturi mai reduse decat cele din piata si detine o ...

www.zf.ro/articol_96237/mechel_va_restructura_combinatele_r...