Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Maximum vacuum degree\"
Romanian translation:
capacitate maximă de aspirare
Added to glossary by
La Lune
Jun 24, 2014 20:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
"Maximum vacuum degree"
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technical
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "Maximum vacuum degree" in limba romana.
Aceasta apare intr-un manual de utilizare, in lista de specificatii tehnice ale unui aspirator ("Maximum vacuum degree:5kPa").
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "Maximum vacuum degree" in limba romana.
Aceasta apare intr-un manual de utilizare, in lista de specificatii tehnice ale unui aspirator ("Maximum vacuum degree:5kPa").
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | capacitate maximă de aspirare |
Stefan Samu
|
| 5 | gradul maxim de vid |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
108
Selected
capacitate maximă de aspirare
Cred că se referă la această caracteristică şi se pare că materialul în limba engleză a fost scris undeva prin Asia.
Capacitate de aspirare: 23 kPa, 25 kPa cu funcţie Overboost
http://www.polti.ro/get/80420/2008/Lecologico_RO.pdf
Capacitate de aspirare: 22 kPa
http://www.electrobrand.ro/aspirator_cu_abur_polti_vaporetto...
Capacitate de aspirare: 23 kPa
http://www.price.ro/rezultate~aspiratoare-filtrare-prin-apa....
Capacitate de aspirare 23 kPa
http://www.altex.ro/aspirator-profesional-polti-mondial-vap-...
Capacitate de aspirare: 23 kPa, 25 kPa cu funcţie Overboost
http://www.polti.ro/get/80420/2008/Lecologico_RO.pdf
Capacitate de aspirare: 22 kPa
http://www.electrobrand.ro/aspirator_cu_abur_polti_vaporetto...
Capacitate de aspirare: 23 kPa
http://www.price.ro/rezultate~aspiratoare-filtrare-prin-apa....
Capacitate de aspirare 23 kPa
http://www.altex.ro/aspirator-profesional-polti-mondial-vap-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
15 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
gradul maxim de vid
Vidul se obține în trepte: Preliminar (jos), mediu, înalt. Aspiratoarele cred că sînt pentru prima treaptă.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-25 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
5kPa= trebuie pus semnul „-” pentru că este presiune negativă. Deci „-5 kPa”. 5kPa= aprox. 0,05 atmosfere cu -!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-25 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
5kPa= trebuie pus semnul „-” pentru că este presiune negativă. Deci „-5 kPa”. 5kPa= aprox. 0,05 atmosfere cu -!
Something went wrong...