Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
wind plate
română translation:
Placa de protectie
Added to glossary by
La Lune
Jun 25, 2014 04:26
9 yrs ago
engleză term
wind plate
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
Technical
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "wind plate" in limba romana.
Aceasta apare intr-un manual de utilizare, in lista de specificatii tehnice ale unui aspirator ("Open out the wind plate screw with tools, remove wind plate").
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "wind plate" in limba romana.
Aceasta apare intr-un manual de utilizare, in lista de specificatii tehnice ale unui aspirator ("Open out the wind plate screw with tools, remove wind plate").
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | Placa de protectie |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
+1
10 ore
Selected
Placa de protectie
Este vorba de o placa care protejeaza dedesuptul aspiratorului (cureaua, rola care trage aer, etc). Nu stiu daca exista termenul exact pe Romaneste, dar daca-r fi traducerea mea, as spune 'Placa de pretectie/protejare'.
Am gasit multe referinte, si majoritatea nu o numesc 'wind plate', ci bottom plate, cover plate, etc. Deci probabil ca 'wind plate' is a proprietary or copyrighted term, belonging solely to the company that produces the product.
Cover plate or bottom plate is the more general term.
Am gasit multe referinte, si majoritatea nu o numesc 'wind plate', ci bottom plate, cover plate, etc. Deci probabil ca 'wind plate' is a proprietary or copyrighted term, belonging solely to the company that produces the product.
Cover plate or bottom plate is the more general term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Something went wrong...