Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design brief
Romanian translation:
tema de proiectare
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 12, 2009 11:49
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
design brief
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
E/M engineering services agreement
Object of the agreement
The services to be provided by the EM Consultant are described as follows:
1. The design brief and the concept design should be produced by the EM Consultant in close collaboration with the Architect, other design teams and project owner. At this stage all basic parameters of the complex should be determined (technical, operational, quality etc.)
Design brief: it is the document that states in technical terms the requirements of the project owner.
Concept design: it is the initial design phase during which major decisions are taken.
Object of the agreement
The services to be provided by the EM Consultant are described as follows:
1. The design brief and the concept design should be produced by the EM Consultant in close collaboration with the Architect, other design teams and project owner. At this stage all basic parameters of the complex should be determined (technical, operational, quality etc.)
Design brief: it is the document that states in technical terms the requirements of the project owner.
Concept design: it is the initial design phase during which major decisions are taken.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | tema de proiectare |
Claudia Popa (Klaus)
|
| 5 | documentatia proiectului |
MMUK (X)
|
| 4 | schiţă de proiect |
corina_m
|
Proposed translations
+5
15 mins
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tema de proiectare
Tema de proiectare = Este documentul ce sta la baza intocmirii documentatiei de proiectare si executie a unei instalatii.
http://www.adca.ro/proiectare.html
”Design brief” este un document prin care se explica proiectantului cerintele de proiectare (tema de proiectare): obiectivele proiectului, lucrarile / componentele ce trebuie proiectate, etapele si termenele pentru proiectarea tehnica. Scopul lui este de a inlesni comunicarea dintre beneficiar si proiectant. El este documentul de referinta pentru ambele parti, asigurand clarificarea cerintelor beneficiarului catre proiectant si insusirea lor de catre acesta inainte de inceperea proiectarii.
http://www.mdlpl.ro/_documente/phare2004_2006/infra_reg/Desi...
http://www.adca.ro/proiectare.html
”Design brief” este un document prin care se explica proiectantului cerintele de proiectare (tema de proiectare): obiectivele proiectului, lucrarile / componentele ce trebuie proiectate, etapele si termenele pentru proiectarea tehnica. Scopul lui este de a inlesni comunicarea dintre beneficiar si proiectant. El este documentul de referinta pentru ambele parti, asigurand clarificarea cerintelor beneficiarului catre proiectant si insusirea lor de catre acesta inainte de inceperea proiectarii.
http://www.mdlpl.ro/_documente/phare2004_2006/infra_reg/Desi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
documentatia proiectului
Termen uzual
2 days 20 hrs
schiţă de proiect
expresie folosită în proiectare/construcţii
Something went wrong...