Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse shock
Romanian translation:
şoc advers
Added to glossary by
alina_cornea
Apr 30, 2010 16:45
14 yrs ago
English term
adverse shock
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0.3% in March 2010) by a wide margin, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | şoc advers | Adriana-Corina Iotcov |
4 +3 | impact nefavorabil/negativ | ION CAPATINA |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
şoc advers
Se pare că este folosit...
Example sentence:
Efectul unui şoc advers asupra cursului de schimb ar putea fi considerabil diminuat pentru că indicii schimburilor comerciale intra grupe de produse înregistrează valori ridicate şi relativ constante
Potrivit BCE, pretul petrolului pericliteaza cresterea economica a zonei euro, Trichet numindu-l "un soc advers considerabil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+3
6 hrs
impact nefavorabil/negativ
Adverse = nefavorabil, ostil, potrivnic, neprielnic, deficitar, pasiv, invers, contrar,
Shock= soc, impact
Şoc
ŞOC s. 1. (MED.) ictus. 2. (MED.) şoc apexian = impuls cardiac. 3. (fig.) impact. (~ul viitorului.)
http://www.dexro.ro/cauta.php?q=şoc&Cauta=Cauta&where=sinoni...
impact nefavorabil (in conditii economice)
“continuarea deprecierii leului pe parcursul trimestrului I 2008, cu impact nefavorabil asupra preţurilor de import”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zksXkk_...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
impact negativ
“repercusiunilor negative a crizei economice mondiale va avea impact negativ asupra creşterii economice din 2009.”
http://lupusor.com/index.php?option=com_content&view=article...
Shock= soc, impact
Şoc
ŞOC s. 1. (MED.) ictus. 2. (MED.) şoc apexian = impuls cardiac. 3. (fig.) impact. (~ul viitorului.)
http://www.dexro.ro/cauta.php?q=şoc&Cauta=Cauta&where=sinoni...
impact nefavorabil (in conditii economice)
“continuarea deprecierii leului pe parcursul trimestrului I 2008, cu impact nefavorabil asupra preţurilor de import”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zksXkk_...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
impact negativ
“repercusiunilor negative a crizei economice mondiale va avea impact negativ asupra creşterii economice din 2009.”
http://lupusor.com/index.php?option=com_content&view=article...
Peer comment(s):
agree |
George C.
6 hrs
|
Multumesc, George!
|
|
agree |
cristina48
9 hrs
|
Multumesc, Cristina!
|
|
agree |
Denise Idel
21 hrs
|
Multumesc, Denise!
|
Something went wrong...