Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
estimates
română translation:
deviz; estimare
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Dec 5, 2011 13:00
12 yrs ago
16 viewers *
engleză term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: moldovenească 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
estimates
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Payments in respect of any costs that would exceed the estimates set forth in Schedule B
may be chargeable to the contingency amounts provided for in the respective estimates
only if such costs are approved by the Client in writing prior to being incurred, and
subject always to the Maximum Contract Amount not being exceeded.
may be chargeable to the contingency amounts provided for in the respective estimates
only if such costs are approved by the Client in writing prior to being incurred, and
subject always to the Maximum Contract Amount not being exceeded.
Proposed translations
(română)
| 4 +6 | deviz; estimare |
Adela Porumbel
|
| 5 | bugetul estimat |
Virág-Lilla Rácz
|
| 3 +1 | buget |
Marilena Berca
|
Proposed translations
+6
15 minute
Adela Porumbel
România
România
Native in română
Works in field
România
BestWords
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deviz; estimare
Dar poate fi și buget...
DEVÍZ, devize, s. n. Evaluare anticipată și amănunțită a cheltuielilor necesare pentru executarea unei lucrări proiectate.
Evoluţia cheltuielilor salariale cu personalul bugetar şi estimări în perioada 2004-2012
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-06 15:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere :)
DEVÍZ, devize, s. n. Evaluare anticipată și amănunțită a cheltuielilor necesare pentru executarea unei lucrări proiectate.
Evoluţia cheltuielilor salariale cu personalul bugetar şi estimări în perioada 2004-2012
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-06 15:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru colaborare!"
+1
11 minute
Marilena Berca
Spania
Spania
Native in română
Spania
Specializing in scientific translation
Native in: română , spaniolă
Works in: din engleză în spaniolă, din engleză în română, din română în spaniolă, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
buget
o sugestie
5 ore
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: maghiară 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
bugetul estimat
Plata oricăror costuri mai mari decât valoarea bugetul estimat prevăzut în Planul B ...
Something went wrong...