Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intangible
Romanian translation:
imaterial
Added to glossary by
Alexandranow
Jan 17, 2011 07:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
intangible
English to Romanian
Art/Literary
Folklore
masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Tradiția sărbătorii cântecului decretată de Unesco pentru Estonia
Proposed translations
(Romanian)
3 +4 | imaterial | Cezar GRINEA |
4 | sacru | Anca Nitu |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
imaterial
aici intangibil cu sensul de impalpabil
Example sentence:
"capodoperă ce face parte din Patrimoniul spiritual al umanităţii" / "Patrimoniul cultural imaterial al umanităţii"
Peer comment(s):
agree |
Ilona Roberts
41 mins
|
tx
|
|
agree |
adinag
: http://www.cnr-unesco.ro/ro/patrimoniu-imaterial.php
1 hr
|
tx
|
|
agree |
George C.
4 hrs
|
tx
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
9 hrs
sacru
protejat si impalpabil
INTANGÍBIL ~ă (~i, ~e) 1) Care nu poate fi atins. 2) Care trebuie menținut intact; sacru. Principii ~e. /<fr. intangible
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
http://dexonline.ro/definitie/intangibil
Adevarat ca trebuie context
INTANGÍBIL ~ă (~i, ~e) 1) Care nu poate fi atins. 2) Care trebuie menținut intact; sacru. Principii ~e. /<fr. intangible
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
http://dexonline.ro/definitie/intangibil
Adevarat ca trebuie context
Note from asker:
Muțumesc, nu cred că se potrivește. Este cu siguranță un termen consacrat, cineva care a intrat în legătură sau a lucrat cu pentru Unesco știe. |
Discussion
Presupun că textul dvs. susţine că această sărbătoare e ''intangibilă'' în sensul că trebuie protejată, păstrată, pentru că e parte din moştenirea culturală a Europei... Totuşi, definiţia dvs. e cam vagă şi nu prea înţeleg unde era nelămurirea...