Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culinary aids
Romanian translation:
semi-preparate si condimente / auxiliare culinare / ingrediente alimentare
Added to glossary by
lucca
Oct 22, 2005 17:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
culinary aids
English to Romanian
Other
Food & Drink
in lista de produse a unei companii care se ocupa in principal de carne, in aceeasi lista fiind de ex. sliced ham si bellies
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | semi-preparate si condimente / auxiliare culinare / ingrediente alimentare |
lucca
|
| 5 | ingrediente culinare auxiliare |
corinaluminita
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
semi-preparate si condimente / auxiliare culinare / ingrediente alimentare
Nu-mi e foarte clar ce inseamna. Pe unele situri e clar ca sunt condimente, "arome" culinare. Pe altele (v. mai jos) - ulei, zahar, paste, un fel de "consumabile" culinare. "Materii prime". Inclin catre auxiliare culinare sau catre ingrediente alimentare (uzuale), sunt acele materii prime alimentare care se gasesc, in general, in casa pentru orice eventualitate, dar care nu se consuma ca atare, ci intra in compozitia altor bucate propriu-zise.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 day 11 hrs
corinaluminita
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
ingrediente culinare auxiliare
ingrediente culinare auxiliare - pot sa fie orice de la condimente, alte ingrediente culinare, etc.
Something went wrong...