Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
churning
Romanian translation:
baterea (smântânii)
Oct 14, 2008 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
churning
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
Definition from
US Environmental Protection Agency:
The process of stirring and agitating cream in the process of making butter. Churning causes the fat globules in cream to clump together and separate from the liquid.
Example sentences:
Churning physically agitates the cream until it ruptures the fragile membranes surrounding the milk fat. Once broken, the fat droplets can join with each other and form clumps of fat, or butter grains. (Wikipedia)
As you turn the handle or however you do your churning, the cream goes through stages on its way to becoming butter. (Making butter)
Another side benefit of churning your own cultured butter is that you will end up with fresh real buttermilk. (Handmade Organic Cultured Butter)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | baterea (smântânii) |
Antonia Toth
|
Change log
Oct 14, 2008 04:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 21, 2008 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Antonia Toth
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
baterea (smântânii)
Definition from
regielive:
Baterea smantanii produce schimbarea fazelor, respectiv trecerea de la faza de emulsie de grasime in plasma (smantana, laptele) la faza de emulsie de plasma in grasime (untul). Prin baterea smantanii are loc distrugerea in masa a membranei lipoproteice, ceea ce favorizeaza unirea globulelor de grasime in concentrate cu formarea obului de unt.
Example sentences:
Prin baterea smantanii se sparge invelisul de proteina eliberandu-se grasimea . (unt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...