Augustin Dragoste Jul 16, 2014:

Bacon ar putea fi Kaizer?

Claudia Coja (asker) Jul 15, 2014:

:) cred ca asa ii spune in Ardeal. Sau slană...Din cate stiu, diferenta este uriasa intre ce se cheama la noi clisă, slănină, chiar şi costiţă sau piept afumat, pentru ca baconul se prepară din porci sacrificaţi la o anumită vârstă + respectiv la un anumit nr de kg, astfel încât grăsimea să nu depăşească un anumit nr de cm.. Cred ca de aceea s+a si preluat, pentru ca baconul ..e bacon, si nu e costita, cu atat mai putin clisă:)

mcs13 (X) Jul 15, 2014:

I had no idea ca in dex gasesti bacon! Credeam ca cel mai apropiat cuvant ar fi 'clisa' dar asta precis o sa-mi spuneti ca e regionalism... :)

Claudia Coja (asker) Jul 15, 2014:

Pai echivalentul lui bacon se pare ca e bacon:) Asa cum cel al hamburgerului...e hamburger:))

Augustin Dragoste Jul 15, 2014:

Ne mă prea pricep, dar cred că românii au mîncat întotdeauna porcul în întregimea lui și au numit toate părțile lui comestibile și necomestibile. Cred că și bacon are un echivalent în graiul nostru. Sper. :)

Claudia Coja (asker) Jul 15, 2014:

Bacon http://dexonline.ro/definitie/bacon
Sunca-i sunca... costita-i costita...baconu-i bacon..:)

Augustin Dragoste Jul 15, 2014:

Nu ar fi mai potrivit în loc de „bacon”, „șuncă”?

Claudia Coja (asker) Jul 15, 2014:

:))
Am tradus prin "Vă oferim cu mândrie... " -mi s-a parut cel mai putin ridicol, pentru ca porcul si mandria mi se par doua notiuni care nu prea merg impreuna:)

mcs13 (X) Jul 15, 2014:

"Suntem mandrii de porcii si de clisa noastra"!!! LOL, asta e doar in gluma, don't translate it like that... :)

Simona Iacob Jul 14, 2014:

Da, Claudia ai dreptate, așa e. Ai grijă însă la formulările ridicole. Mai bine lași la o parte repetiția ca mijloc de subliniere a unui concept, și realizezi asta într-un alt mod. my 2 cents

Claudia Coja (asker) Jul 14, 2014:

Cred ca orice alegere as face, ar trebui sa tina cont si de celelalte aparitii ale lui "pride" in context:
We pride ourselves in being safe, fresh, Irish and all this at a great value and with an adaptability that is second to none.
Pride in what we do..