Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
DRAGGER
română translation:
draglină SAU dispozitiv de remorcare/tracţiune SAU excavator cu cablu de tracţiune
Added to glossary by
Bogdan Adriana
Jan 22, 2007 18:20
17 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Native in: română 
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în engleză, and 3 more.
DRAGGER
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Silvicultură/Lemn/Cherestea
The dragger has been designed to
work on traditional machines (routers,
single-cylinder planes, disk saws, etc.),
to drag wood planks and strips, and
MDF and veneered panels.
work on traditional machines (routers,
single-cylinder planes, disk saws, etc.),
to drag wood planks and strips, and
MDF and veneered panels.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | o idee... |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 3 +1 | draglină |
Florin Ular
|
| 3 | excavator,sabot de frana |
Ramona Papp (X)
|
Proposed translations
+1
52 minute
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italia
Italia
Native in română
Italia
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: română , italiană , moldovenească
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o idee...
eu aş traduce cu:
draglină SAU dispozitiv de remorcare/tracţiune SAU excavator cu cablu de tracţiune
(dragger: something that pulls or tugs or drags in an effort to move something)
draglină SAU dispozitiv de remorcare/tracţiune SAU excavator cu cablu de tracţiune
(dragger: something that pulls or tugs or drags in an effort to move something)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult"
10 minute
excavator,sabot de frana
Deoarece are mai multe intelesuri...probabil e cea de-a doua
+1
1 oră
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
draglină
Parcă aşa se mai numeşte sistemul de tracţiune montat pe excavator sau alte utilaje.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: DRAGLÍNĂ, dragline, s.f. Dispozitiv, montat pe un excavator, format dintr-un braţ metalic mobil la capătul căruia atârnă o cupă manevrată cu cabluri şi care serveşte la săpatul şi încărcatul pământului. din DEX
26 minute
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, aşa se numeşte!
13 ore
|
Something went wrong...