Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdoor shoe organizer
Romanian translation:
suport pentru pantofi montat pe uşă
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
overdoor shoe organizer
| 5 +5 | suport pentru pantofi montat pe uşă |
Iosif JUHASZ
|
| 3 +3 | suport vertical de pantofi de pus pe uşă |
Kathleen79
|
| 4 -1 | dulap organizator de peste usa |
Ilona Roberts
|
| http://www.dmail.ro/prodotto.php?cod=146... |
ioana gabriela sandu (X)
|
Nov 20, 2008 08:33: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817495">Cristina Bolohan's</a> old entry - "overdoor shoe organizer"" to ""suport pentru pantofi montat pe uşă""
Proposed translations
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
suport pentru pantofi montat pe uşă
| multumesc |
| agree |
Luminita Fundatureanu
: Corect. Plus formularea mi se pare simpla si eleganta.
18 mins
|
|
Mulţumesc Luminiţa!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
42 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cezara lucas
9 days
|
|
Mulţumesc!
|
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
dulap organizator de peste usa
http://ro.sourcingmap.com/pocket-hanging-shoe-closet-organiz...
http://ro.sourcingmap.com/other-appliance-c-1150_1334.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-19 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
in fine... poate ca nu, trebuie sa inventezi tu ceva :)
| disagree |
Luminita Fundatureanu
: nu e dulap si nu e "peste" usa
1 hr
|
|
da, parca am discutat mai sus cu persoana care a intrebat :) mersi pentru clarificari
|
Romania
English Romanian Translator, Proofrea
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
suport vertical de pantofi de pus pe uşă
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
50 mins
|
|
Multumesc frumos Ioana! :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.amazon.com/Clear-Over-Door-Shoe-Organizer/dp/B000... " de montat pe usa"
5 hrs
|
|
Exact, e mai corect asa si suna mai bine, multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Anca
21 hrs
|
Reference comments
Discussion
http://ro.sourcingmap.com/other-appliance-c-1150_1334.html