Glossary entry

English term or phrase:

doorframe lining

Romanian translation:

căptușeala tocului de ușă

Added to glossary by Daniel Grigoras
May 14, 2013 18:56
11 yrs ago
English term

doorframe lining

English to Romanian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
They can be fitted into a lined doorframe, steel doorframe linings and steel frames of standardized dimensions.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 căptușeala tocului de ușă
Change log

May 16, 2013 07:43: Daniel Grigoras Created KOG entry

Discussion

Daniel Grigoras May 15, 2013:
nu e atât vorba de izolație termică cât pentru a permite o toleranță dimensională care să țină cont de mișcările și vibrațiile clădirii, să amortizeze/absoarbă șocurilor unei eventuale trântiri a acesteia etc.

see this: http://www.youtube.com/watch?v=_MHJHcdSv8A
or this: http://www.youtube.com/watch?v=Ce_74sZjjOo
and this: http://www.youtube.com/watch?v=S5ACoJZ8nx4
N-am intalnit niciodata vreo spuma la usi ci un cadru metalic. Poate in "tarile reci" se practica.
Daniel Grigoras May 15, 2013:
spumă poliuretanică Din câte știu eu, între "cadrul" tocului de ușă, adică "gaura" peretelui în care e fixat tocul, și tocul de ușă se introduce spumă poliuretanică pe post de căptușeală. Se pare că e vorba de altceva aici.
Cadrul tocului de usa :-)
Daniel Grigoras May 14, 2013:
era bine să fi postat acea definiție de la bun început, ba chiar și mai mult context ca să știm ce anume poate fi montat în "căptușeala" unui toc de ușă

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

căptușeala tocului de ușă

.
Note from asker:
Multumesc, la captuseala m-am gandit si eu insa citind definitia pentru Door linings "Door linings are also frames to which doors are fitted and hung." m-am gandit ca poate fi altceva.
Peer comment(s):

agree Vasile Airinei
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search