Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insect mesh
Romanian translation:
plasă împotriva insectelor
Added to glossary by
La Lune
Jun 5, 2014 07:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
insect mesh
English to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Furniture
Buna ziua!
As avea nevoie de traducerea structurii "insect mesh" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context: "We deal with six major roller screen fabric which are placed on roller blinds. Based on the material type, it will be easy for you to select and use the one you need for your home or office. To name them they are solar screens, blackout screens, privacy screen, woven wood screen, insect mesh and paper screen."
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
As avea nevoie de traducerea structurii "insect mesh" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context: "We deal with six major roller screen fabric which are placed on roller blinds. Based on the material type, it will be easy for you to select and use the one you need for your home or office. To name them they are solar screens, blackout screens, privacy screen, woven wood screen, insect mesh and paper screen."
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | plasă împotriva insectelor |
Claudia Coja
|
| 5 | polog |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
8 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
polog
Țesătură fină folosită din bătrîni, pentru apărarea împotriva insectelor.
POLÓG2, poloage, s. n. 1. Țesătură țărănească groasă (impermeabilă), lucrată din lână, din in sau din cânepă și folosită ca cergă, pătură, așternut etc. 2. Țesătură fină, folosită mai ales ca draperie; perdea; p. ext. baldachin. 3. Acoperitoare specială confecționată din pânză rară sau din plasă de sârmă, folosită împotriva țânțarilor, a muștelor etc.
POLÓG2, poloage, s. n. 1. Țesătură țărănească groasă (impermeabilă), lucrată din lână, din in sau din cânepă și folosită ca cergă, pătură, așternut etc. 2. Țesătură fină, folosită mai ales ca draperie; perdea; p. ext. baldachin. 3. Acoperitoare specială confecționată din pânză rară sau din plasă de sârmă, folosită împotriva țânțarilor, a muștelor etc.
Reference:
Something went wrong...