Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
snapper bot
română translation:
(program) robot / bot
Added to glossary by
Magdalena Iacob
Oct 20, 2010 16:53
13 yrs ago
2 viewers *
engleză term
România
quality speaks for itself
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
snapper bot
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
bot
exista un alt termen pt bot, in afara de jucator virtual, avand in vedere ca jocul promoveaza niste robotei cu diverse functii: snapper bot, fan bot, etc. Multumesc anticipat!
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | (program) robot / bot |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 26, 2010 06:57: Cristiana Coblis changed "Field" from "Altele" to "Tehnică/Inginerie"
Proposed translations
+4
14 ore
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Works in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
engleză term (edited):
bot
Selected
(program) robot / bot
Înţeleg că practic pentru bot aveţi nevoie de ajutor.
În engleză, bot este prescurtarea de la robot. În română, în contextul jocurilor, s-a încetăţenit bot, boţi (plural care diferă de pluralele de la bot, boturi sau bot, boţuri şi vine tot de la roboţi).
Botul este, în jocuri, un program care execută anumite operaţiuni automat, poate fi un aliat sau inamic (de exemplu adversarii din jocurile aşa-numite shootere). Jocurile sunt pline de boţi, ei pot avea orice aspect (om, robot, avion, animal etc.) şi au funcţii dintre cele mai diverse.
Personal nu aş folosi un diminutiv nici măcar dacă jocul este adresat copiilor foarte mici, dar nu cunosc contextul. Dacă în engleză nu este diminutivat, trebuie să existe o justificare pentru diminutivare în română.
ca referinţă: Dicţionarul de calculatoare Microsoft, Teora (există explicaţii pentru bot, dar nu se referă în mod special la jocuri, ci la alte tipuri de boţi)
HTH
În engleză, bot este prescurtarea de la robot. În română, în contextul jocurilor, s-a încetăţenit bot, boţi (plural care diferă de pluralele de la bot, boturi sau bot, boţuri şi vine tot de la roboţi).
Botul este, în jocuri, un program care execută anumite operaţiuni automat, poate fi un aliat sau inamic (de exemplu adversarii din jocurile aşa-numite shootere). Jocurile sunt pline de boţi, ei pot avea orice aspect (om, robot, avion, animal etc.) şi au funcţii dintre cele mai diverse.
Personal nu aş folosi un diminutiv nici măcar dacă jocul este adresat copiilor foarte mici, dar nu cunosc contextul. Dacă în engleză nu este diminutivat, trebuie să existe o justificare pentru diminutivare în română.
ca referinţă: Dicţionarul de calculatoare Microsoft, Teora (există explicaţii pentru bot, dar nu se referă în mod special la jocuri, ci la alte tipuri de boţi)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Cristiana! De mare ajutor! "
Something went wrong...