Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rare kindred
Romanian translation:
cazuri rare de persoane înrudite
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Mar 3, 2011 15:19
13 yrs ago
English term
rare kindred
English to Romanian
Medical
Genetics
"rare kindreds of familial parkinsonism offer insight into the interaction of genetic and environmental factors and the pathophysiology of neurodegeneration"
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | cazuri rare de persoane înrudite |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 +2 | caractere comune rare |
Mihaela Petrican
|
References
| Uite contextul |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Mar 23, 2011 12:41: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cazuri rare de persoane înrudite
"cazuri rare de persoane înrudite care prezintă intrafamilial boala Parkinson oferă o perspectivă asupra factorilor genetici şi de mediu şi asupra fiziopatologiei degenerării sistemului nervos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
kindred = înrudire, rudenie; asemănare; gintă, trib, clan.
Sinonim cu kinship = a relationship between any entities that share a genealogical origin, through either biological, cultural, or historical descent (http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
kindred = înrudire, rudenie; asemănare; gintă, trib, clan.
Sinonim cu kinship = a relationship between any entities that share a genealogical origin, through either biological, cultural, or historical descent (http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
15 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
caractere comune rare
În acest context, eu aşa aş traduce.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare plăcere!
6 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
mulţumesc
|
Reference comments
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Reference:
Uite contextul
GENETICS
PD occurring after the age of 50 is not typically associated with a genetic predisposition. On the other hand, concordance for PD among monozygotic twins under 50 years of age is significantly greater than in dizygotic twins, suggesting that genetic factors may play a larger role in young-onset PD. Rare kindreds of familial parkinsonism offer insight into the interaction of genetic and environmental factors and the pathophysiology of neurodegeneration. Study of these kindreds has converged on the common pathological processes of etc.
Principles and practice of geriatric psychiatry
Par Marc E. Agronin,Gabe J. Maletta
Google Books
PD occurring after the age of 50 is not typically associated with a genetic predisposition. On the other hand, concordance for PD among monozygotic twins under 50 years of age is significantly greater than in dizygotic twins, suggesting that genetic factors may play a larger role in young-onset PD. Rare kindreds of familial parkinsonism offer insight into the interaction of genetic and environmental factors and the pathophysiology of neurodegeneration. Study of these kindreds has converged on the common pathological processes of etc.
Principles and practice of geriatric psychiatry
Par Marc E. Agronin,Gabe J. Maletta
Google Books
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Crişan
: Posibilă explicaţie pt pleonasm:) familial:affecting more members of the same family than can be accounted for by chance...commonly but incorrectly used to mean genetic. http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=31897
20 hrs
|
|
Multumesc! Da, intr-adevar e pleonastic. Pe de alta parte, pare sa fie vorba de o expresie consacrata (nenumarate G-hits in contexte relevante), cu sens genetic.
|
Something went wrong...