Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2008 22:10
15 yrs ago
9 viewers *
English term
moorland
English to Romanian
Science
Geography
geologie, silvicultură, biologie
în dicţionarele româneşti apare deseori "mlaştină", ţinut mlăştinos sau, ceva mai precis, mărăciniş sau teren necultivat.
mă interesează strict termenul geografic aşa cum se foloseşte în lucrările consacrate.
un termen apropiat dar diferit, este heath, wikipedia în engleză explică diferenţele.
mă interesează strict termenul geografic aşa cum se foloseşte în lucrările consacrate.
un termen apropiat dar diferit, este heath, wikipedia în engleză explică diferenţele.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | mlastina (geog.), teren mlastinos, zona mlastinoasa |
Nina Iordache
|
| 4 +1 | turbăríe / regiune mlăştinoasă |
Anca Nitu
|
| 3 | tinut cu mlastini de turba si iarba neagra |
corina hancianu
|
Change log
May 27, 2008 01:53: Dan Marasescu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 27, 2008 01:54: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 27, 2008 01:55: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 7, 2008 08:35: a.d Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mlastina (geog.), teren mlastinos, zona mlastinoasa
Declined
mai exista si terenuri inundabile, in functie de context
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-26 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats2/acta 2.pdf o lucrare serioasa de arheologie care trebuie sa cuprinda si termeni de geografie
apoi moorland in DERFOC (Babylon) care trimite spre moor unde am gasit: mai multi termeni, printre care si parloaga, teren necultivat, etc.:
http://www.babylon.com/definition/moor/Romanian
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-26 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats2/acta 2.pdf o lucrare serioasa de arheologie care trebuie sa cuprinda si termeni de geografie
apoi moorland in DERFOC (Babylon) care trimite spre moor unde am gasit: mai multi termeni, printre care si parloaga, teren necultivat, etc.:
http://www.babylon.com/definition/moor/Romanian
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
8 hrs
|
|
Multumesc, Ilinca!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
9 hrs
|
|
Multumesc. Anamaria!
|
|
| agree |
wordbridge
10 hrs
|
|
Multumesc frumos, Victor!
|
|
| agree |
Dasa Suciu
: Poate şi ţinut/regiune mlăştinoasă...
16 hrs
|
|
Exact, am vrut si eu sa adaug, dar m-am luat cu linkurile... Multumesc frumos, Dasa!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 10 hrs
|
|
Multumesc frumos, Tradeuro!
|
+1
26 mins
turbăríe / regiune mlăştinoasă
Declined
Domaine(s) : - géologie
géomorphologie
anglais
français
moor
tourbière n. f.
Définition :
An open, uncultivated tract with a more or less peaty soil supporting low vegetation, typically coarse grasses, sedges (Cyperaceae) and Ericaceae, with sphagnum and cotton "grass" (Eriophorum spp.) at higher and wetter elevations; lessdry than heath and at its wettest ((it is roughly the same as)) bog.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
moorland
GDT
http://dexonline.ro/search.php?cuv=turbarie
géomorphologie
anglais
français
moor
tourbière n. f.
Définition :
An open, uncultivated tract with a more or less peaty soil supporting low vegetation, typically coarse grasses, sedges (Cyperaceae) and Ericaceae, with sphagnum and cotton "grass" (Eriophorum spp.) at higher and wetter elevations; lessdry than heath and at its wettest ((it is roughly the same as)) bog.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
moorland
GDT
http://dexonline.ro/search.php?cuv=turbarie
1 day 13 hrs
corina hancianu
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
proper words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
tinut cu mlastini de turba si iarba neagra
Declined
cam lung, asta e
Discussion
moorland (vezi moor): 1. tinut intins acoperit adesea cu vegetatie arbustiva marunta (din genul Erika, s.a.). 2. teren mlastinos, mlastina. 3. teren de vanatoare. Solutia se afla in context.
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.snh.org.uk/...
Aici găsiţi o clasificare , habitatele sunt standardizate la nivel european, ce-i drept moorland este trecut ca moors.
http://www.pcrai.ro/pdf/Plan Management Piatra Craiului.pdf
[Middle English, uncultivated land, from Old English hǣth.] vezi: http://www.answers.com/heath?gwp=11&ver=2
2. An e
Termenul de turbărie e interesant, dar nu mai este neapărat asociat cu heath,