Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Northern
Romanian translation:
Northern Fiji Islands/Insule
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jun 10, 2008 18:15
15 yrs ago
English term
Northern
English to Romanian
Other
Geography
Fiji
Singurul indiciu pe care-l am este Fiji. Ar putea fi vorba de altceva decât de "Northern Islands"?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | Northern Fiji Islands/Insule |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Jun 16, 2008 11:51: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Northern Fiji Islands/Insule
http://www.fiji-island.com/northern-fiji.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-10 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca este un grup de insule f. turistice.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-10 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
sau cum sugereaza Cristian, "Insulele Fiji de Nord".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-10 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca este un grup de insule f. turistice.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-10 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
sau cum sugereaza Cristian, "Insulele Fiji de Nord".
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: oare nu am putea să le spunem "Insulele Fiji de Nord" după modelul "Insulele Mariane de Nord"?
11 mins
|
|
Multumesc Cristian. Si eu m-am gandit initial la o traducere pentru ca se preteaza dar vad ca e tendinta de a prelua denumirile geografice.
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
: de acord cu Cristian.
1 hr
|
|
Multumesc Elena.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: Insulele Fiji de Nord
2 hrs
|
|
Multumesc Anca!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
Multumesc Rodica !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
Discussion