This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Styrofoam cups
vocal denouncing

Glossary entry

English term or phrase:

polls undeplay

Romanian translation:

sondajele trec cu vederea / relevează insuficient

Added to glossary by lucca
Dec 10, 2007 18:01
16 yrs ago
English term

polls undeplay

English to Romanian Other Government / Politics
Opinion polls undeplay Mr Le Pen's ssuport; almost half of respondents say they are undecided.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 trec cu vederea
3 +1 indica rezerve/ retinere privind
Change log

Dec 10, 2007 21:22: lucca Created KOG entry

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Dec 11, 2007:
Am ridicat aceeasi problema ca si la intrebarea precedenta http://www.proz.com/kudoz/2303434 si asteptam sa ma sustineti http://www.proz.com/kudoz/2243113 asa cum am facut-o si eu chiar si cand am castigat.
lucca Dec 10, 2007:
Ideea:Le Pen avea susţinere. Mulţi indecişi ar fi putut vota pt. el; în loc să-i declare ideile inacceptabile (prea de dreapta), mulţi preferau să se declare "indecişi". Sondajele se fereau să spună / treceau sub tăcere aceste lucruri. Thanks everybody!
Mihaela Ghiuzeli Dec 10, 2007:
You closed this question too soon too. I believe this choice is based on a larger context. While I understand your time constraints, the reason why there is a waiting period is so that more people have a chance to respond and learn from each other.
Mihaela Ghiuzeli Dec 10, 2007:
pentru ca nu este "politically correct" fiind prea de dreapta, cum spune Lucian ?
Mihaela Ghiuzeli Dec 10, 2007:
Propunerile sunt puncte de vedere pertinente; ne-ar lamuri si mai bine un context mai larg. Ori sondajele arata ca Le Pen nu e sustinut iar electoratul este indecis(ideea mea) ori sondajele sunt "biased/skewed" si "trec cu vederea" sprijinul lui Le Pen ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

trec cu vederea

Şi fac acest lucru în mod intenţionat (sondajele, sau cei care prezintă rezultatele sondajelor). Opusul lui exagerează.
Note from asker:
multumesc
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
15 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

indica rezerve/ retinere privind

http://www.thefreedictionary.com/underplaying

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-10 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "downplay"/"play down"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-10 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

.... and I bet they do, knowing what we know about him

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-10 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/understate
second entry
downplay;underplay; playdown; understate
Peer comment(s):
agree bobe : based on the given context
2 hrs
Multumesc Persida.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search