Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartonnage
Romanian translation:
pânză gipsată / papirus gipsat folosit la pregătirea măştii mortuare a faraonilor
Added to glossary by
Ioana Costache
Feb 22, 2008 12:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
cartonnage
English to Romanian
Art/Literary
History
Ancient Egypt: mummification
Cf. Wikipedia: Cartonnage is a type of material composing Egyptian funerary masks from the First Intermediate Period onward. It was made of linen or papyrus covered with plaster.
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +5 | pânză gipsată |
Ioana Costache
|
| 5 +1 | cartonaj |
Lia Sabau
|
| 4 | bandaj ghipsat |
Dasa Suciu
|
Change log
Feb 23, 2008 16:28: Nina Iordache Created KOG entry
Feb 23, 2008 16:29: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "cartonnage"" to ""pânză gipsată / papirus gipsat folosit la crearea mastii mortuare a faraonilor""
Feb 23, 2008 21:58: Ioana Costache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "cartonnage"" to ""pânză gipsată / papirus gipsat folosit la pregatirea mastii mortuare a faraonilor""
Proposed translations
+5
18 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pânză gipsată
Sau "papirus gipsat", ceea ce ar fi mai degrabă o explicaţie decât o traducere, dar pare destul de ok dacă e vorba de materialul în sine şi dacă spaţiul permite ceva de genul "măşti funerare din pânză gipsată". Dacă e vorba de tehnică, mi s-ar părea acceptabil să-i spuneţi chiar "cartonaj".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-22 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Măşti mortuare din cartonaj? Cum sună?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-22 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Măşti mortuare din cartonaj? Cum sună?
Note from asker:
| Din motivele expuse mai sus, nu cred ca este bine cartonaj. Cartonagiu nu exista in dex, dar l-am gasit intr-o lista interesanta de meserii: http://www.jewishgen.org/infofiles/RomanianOccs.htm |
| p\ny[ gipsata pare mai bun desi nici el nu descrie materialul in toatalitate: uneori contine papirus. Uite din cauza aceasta apar traduceri bizare cum este cartonajul de mai sus de la Stiinta si tehnica. |
| In principiu panza gipsata este bine (sau pairus gipsat, for that matter) dar mai asteptam putin, cine stie ... Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: Eu unul prefer „cartonagiu” :)
20 mins
|
|
Mulţumesc ;) :P
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: impletitura de papirus gipsata http://en.wikipedia.org/wiki/Cartonnage
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
: sau -invelis din gips-
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
wordbridge
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+1
15 mins
cartonaj
http://www.stiintasitehnica.ro/index.php?menu=8&id=243
În sfârsit, o masca mortuara, în general realizata dintr-un cartonaj, avea rolul de a acoperi capul si umerii mumiei. Pentru regi, ea era confectionata din aur masiv, element pe care personajele din sferele înalte ale societatii au încercat sa-l imite gratie unor masti din carton acoperit cu foita de aur.
În sfârsit, o masca mortuara, în general realizata dintr-un cartonaj, avea rolul de a acoperi capul si umerii mumiei. Pentru regi, ea era confectionata din aur masiv, element pe care personajele din sferele înalte ale societatii au încercat sa-l imite gratie unor masti din carton acoperit cu foita de aur.
Note from asker:
| Poate ca ma insel dar daca ne uitam la dex, vedem ca este vorba fie despre actiune, fie despre atelier, fie despre un obiect din ... carton si nu este bine, vezi mai sus definitia, si pe urma chiar aveau ei carton pe vremea aceea? |
Peer comment(s):
| agree |
vladtepes
: Este folosit cartonaj un termen specializat.Noi avem carton - avand la baza deseuri de stofa, celuloza, pasta mecanica si maculatura .In perioada de referinta se folosea pentru mulaj papirusul alaturi de panza de in in straturi suprapuse pentru intarire.
1 day 1 hr
|
|
multumesc!
|
4 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
bandaj ghipsat
Fiind vorba de mai multe straturi din acest material special, aş împrumuta din terminologia medicală.
Masca era alcătuită din bandaj ghipsat pictat... parcă ar merge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-23 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
După ceva... sleep on it, mă gândesc la termenul mulaj, e tot cu ipsos. Ar merge chiar bine, zic eu.
Cartonnage was made of linen or papyrus covered with plaster.
Mulajul era făcut din pânză sau papirus acoperite cu ghips/ipsos.
Dar: pânza ghipsată era din pânză...nu merge!
Pe de altă parte, mulajul nu e un material, este obiectul ce rezultă.
Bandajul ghipsat era din pânză cu ipsos....
Masca era alcătuită din bandaj ghipsat pictat... parcă ar merge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-23 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
După ceva... sleep on it, mă gândesc la termenul mulaj, e tot cu ipsos. Ar merge chiar bine, zic eu.
Cartonnage was made of linen or papyrus covered with plaster.
Mulajul era făcut din pânză sau papirus acoperite cu ghips/ipsos.
Dar: pânza ghipsată era din pânză...nu merge!
Pe de altă parte, mulajul nu e un material, este obiectul ce rezultă.
Bandajul ghipsat era din pânză cu ipsos....
Discussion
http://www.vocabular.ro/dictionary/wordSearch.php?view=views...
deoarece mi se pare ca in limba romana inseamna altceva. Va rog sa-mi dati o referinta mai explicativa in legatura cu semnificatiile acestui cuvant, daca este posibil. Oricum si Ioana a propus cartonaj ca optiune alternativa. Multumesc mult pentru sugestii.