May 5, 2014 12:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
ostulatory
English to Romanian
Art/Literary
History
iconografie
The Byzantine gem with Christ Pantocrator as a small object was set secondarily in the late-Gothic ostulatory dated to the 1st half of the 16th century, preserved in the Church of the Virgin Mary Queen of X in X and now deposited in the Diocesan Museum in X, Northern X.
References
definition | Cristina Bolohan |
Reference comments
58 mins
Reference:
definition
ostulatory - reliquary in the form of a glass pipe in which there is the bone of a saint
e un fel de racla din sticla din cate inteleg
http://books.google.ro/books?id=FtlMAgAAQBAJ&pg=RA4-PA77&lpg...
e un fel de racla din sticla din cate inteleg
http://books.google.ro/books?id=FtlMAgAAQBAJ&pg=RA4-PA77&lpg...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Nina Iordache
: Relicvar, as zice. Pare ceva mai mic decat un sicriu, in plus ii zice "glass pipe" deci nu e sicriu/racla (http://dexonline.ro/definitie/raclă). Mai ales ca mai zice si ca este "a small object" asa ca sigur nu putea fi pus intr-un sicriu/cosciug/racl
17 mins
|
da, poate fi relicvariu din sticlă
|
Discussion
Pax şi osculatory sunt sinonime, iar "pacyfikał" este un relicvar care primeşte acel sărut al păcii descris pe pagina de pe Wikipedia - de aici îi vine numele, pacyfikał...
http://en.wiktionary.org/wiki/osculatory
Şi cu asta mă retrag şi eu :-) Spor!
Am găsit pe undeva că ostulatory ar fi "pacyfikał" în poloneză.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/religion/5377475...
"În biserica mai mare şi mai nouă de alături, un relicvar de aur adăposteşte o aşchie de os, nu mai mare decât unghia de la degetul mare. Eticheta în engleză o identifică drept moaşte ale Sfântului Toma.
http://www.natgeo.ro/istorie/religie/9544-pe-urmele-apostoli...
Osuar vs Relicvar
GLOSAR DE TERMENI
OSUAR – Loc special destinat concentrării osemintelor exhumate ocazional ori deliberat dintr-un cimitir din vecinătatea unei biserici. Poate fi concentrat în jurul unei capele funerare, într-o încăpere alipită bisericii ori poate numai unui spaţiu mai larg, de tip cavou. De regulă adună doar oasele craniilor şi membrelor.
RELICVAR – Recipient destinat păstrării moaştelor.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php
"I use both the terms reliquary (rather than ossuary)... "
Este un osuar la urma urmei, dar cred că "relicvar" ar putea fi substitut bun.
http://books.google.ro/books?id=FtlMAgAAQBAJ&pg=RA4-PA77&lpg...