Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pockets of alienation
Romanian translation:
pungi de alienare
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 26, 2013 09:11
11 yrs ago
4 viewers *
English term
pockets
English to Romanian
Other
Human Resources
pockets of alienation
Assess the current level of engagement to
identify pockets of alienation.
Evaluarea nivelului curent de angajament din partea angajatilor pentru identificarea.....??
identify pockets of alienation.
Evaluarea nivelului curent de angajament din partea angajatilor pentru identificarea.....??
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pungi de alienare |
Nina Iordache
|
| 4 | zonele de... |
Florin Ular
|
| 3 | enclave |
Valentin Cirdei
|
Change log
Mar 4, 2013 07:55: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
pockets of alienation
Selected
pungi de alienare
Iata definirea termenului:
"a small area or group of a specified type: a pocket of poverty"
(http://websters.yourdictionary.com/pocket)
sau:
"An example of pocket is someone hiding the way they really feel about something."
(http://www.yourdictionary.com/pocket)
Exemple in limba romana:
Cu explicatii, vezi pagina 32: "pungi de sărăcie"
http://www.spidd.ro/carti/curs-com.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-26 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si as sugera "Evaluarea nivelului curent de angajament al salariaţilor ..." Suna mai bine.
"a small area or group of a specified type: a pocket of poverty"
(http://websters.yourdictionary.com/pocket)
sau:
"An example of pocket is someone hiding the way they really feel about something."
(http://www.yourdictionary.com/pocket)
Exemple in limba romana:
Cu explicatii, vezi pagina 32: "pungi de sărăcie"
http://www.spidd.ro/carti/curs-com.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-26 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si as sugera "Evaluarea nivelului curent de angajament al salariaţilor ..." Suna mai bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
4 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
zonele de...
Sugestia mea.
Something went wrong...