Florin Ular Nov 26, 2013:

Dacă este vorba de „legal advice”, aș recomanda traducerea „consiliere juridică”, nu „legală” („legal” este folosit în special cu sensul de conform legii, care respectă legea, antonim al lui „ilegal”).

Claudia Coja (asker) Nov 26, 2013:

Am contactat clientul si astept o clarificare a lui "advice". Cel mai probabil -daca raspunsul clientului nu indica altceva- voi traduce prin "consiliere legala" (Diana, multumesc, te rog sa postezi). In urmatorul document apare o fraza care spune" we encourage you to obtain advice, if you consider it appropriate or necessary, prior to signing this Form (...) so that you fully understand..." ceea ce m-a facut sa aleg varianta "Confirm ca am cunostinta privind libertatea de a solicita consilierea legala pe care o consider necesara..." Multumesc mult tuturor:)

Florin Ular Nov 25, 2013:

„Iau la cunoștință, în continuare, că îmi revine libertatea de a interpreta și aplica aceste îndrumări așa cum consider că este cel mai potrivit în raport cu acestă...”

Claudia Coja (asker) Nov 25, 2013:

Phew:) Thank you all!:)

Daniel Grigoras Nov 25, 2013:

there that settles it then

Nicolae Buzoianu Nov 25, 2013:

iar "opportunity" s-ar putea traduce prin "libertate"

Nicolae Buzoianu Nov 25, 2013:

cred că "take such advice" are sensul de a urma (respecta) în maniera în care consider de cuviinţă.
De acord cu Diana.

Diana Coada (X) Nov 25, 2013:

Mi se pare ca ''advice'' aici e echivalentul consilierii legale (''take such advice as I consider appropriate'').

Daniel Grigoras Nov 25, 2013:

da, nu e chiar așa simplu "Confirm că am luat la cunoștință faptul că dispun de posibilitatea de a primi această recomandare așa cum consider eu că este adecvat în raport cu acest Formular de consimțământ".

Da, nu dădusem traducerea întregii fraze, dar o tradusesem înainte pentru a determina care ar fi cea mai bună traducere a lui "advice".

That would be EUR 0.14/w ;)