Claudia Coja (asker) Jun 6, 2014:

Razvan Multumesc, materialul confirma ca alegerea "personal temporar" n-a fost una gresita. Intr-adevar, cum mai glumesc eu... e oarecum "tardiv de tarziu" :)) proiectul fiind deja predat dimineata la prima ora...

Razvan R. Boros Jun 6, 2014:

Tarziu, dar poate ajuta http://m.manager.ro/legislatiamuncii/a/181/5-contractul-de-p...

robbp Jun 6, 2014:

imi cer scuze, dar somnul si-a cerut drepturile

Agency worker - personal contractat prin intermediul unei agentii (in general) de munca temporara (pe baza de proiect, perioada determinata, in functie de nevoile firmei).

aici pare, cum a spus Claudia, mai degraba simplu "personal temporar" in sensul nevoilor firmei (ca il angajeaza prin agentie de munca temporara sau nu, e altceva)

interimar e pentru alte contexte.

Olga Cuzmanov Jun 6, 2014:

Temporar Claudia, cu placere. Temporar mi se pare si mie cel mai potrivit. Descrierea ta a diferentei dintre temporar si intermediar este foarte precisa.

Acum o sa dispar temporar :) ...e trecut de 1 dimineata la mine

Claudia Coja (asker) Jun 6, 2014:

Olga Multumesc:) Am mers pe varianta "personal temporar", cred ca si "interimar" ar fi fost o solutie, dar am senzatia ca "interimar" implica ideea de a ocupa in mod provizoriu o anumita funcție, pana la stabilirea/revenirea titularului.. Stiu ca personalul temporar poate fi angajat strict pentru anumite proiecte, contractul lor fiind din start pe o perioada determinata, iar la finalul respectivei perioade nu vine altcineva, ci pur si simplu nu mai e nevoie de pozitia respectiva.

Olga Cuzmanov Jun 6, 2014:

Temporary Job Agency Claudia, Rob se refera la Temporary Job Agency http://jobsearch.about.com/cs/tempjobs/a/tempjobs.htm

Claudia Coja (asker) Jun 6, 2014:

Rob,
deci e vorba despre personal extern/personal angajat temporar?
In continuare - am vazut acum, de fapt ma mir ca mai vad ceva la cat mi-e de somn:(( - acesti "agency workers" sunt incadrati in "external employees". Titlul paragrafului este "Coordination of external partners" - de aceea ma si gandisem la personal extern...