Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brandy with big bite
Romanian translation:
brandy care arde / pişcă de limbă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 19, 2007 02:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
brandy with big bite
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
" Today, this robust brandy with big bite, is coming into its own".
......
Mulţumesc!
......
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | brandy care arde / pişcă de limbă |
Cristiana Coblis
|
| 4 | brandy cu buchet intens |
mistahara (X)
|
| 2 +1 | brandy cu o aroma puternica/pronuntata |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
brandy care arde / pişcă de limbă
Se referă la tăria băuturii, după părerea mea. Unele băuturi tari te ard / te pişcă pe limbă. Ca echivalente îţi propun : a arde / a pişca de limbă sau pur şi simplu tare
bite, sting, burn
cause a sharp or stinging pain or discomfort; "The sun burned his face"
"Pişcă de limbă" se spune despre condimente sau băuturi alcoolice care produc o senzaţie de usturime.
Ex:
Not having tasted brandy before, I’m not sure if I had a good ... the chance to try have had such a rich flavor that wasn’t overwhelmed by the ***alcohol bite***.
Brandy, cordials, rum vodka also used. Flavor is rich, subtle with mellow ***bite of spirit****. Shelf stable. Some brands use non-dairy creams.
bite, sting, burn
cause a sharp or stinging pain or discomfort; "The sun burned his face"
"Pişcă de limbă" se spune despre condimente sau băuturi alcoolice care produc o senzaţie de usturime.
Ex:
Not having tasted brandy before, I’m not sure if I had a good ... the chance to try have had such a rich flavor that wasn’t overwhelmed by the ***alcohol bite***.
Brandy, cordials, rum vodka also used. Flavor is rich, subtle with mellow ***bite of spirit****. Shelf stable. Some brands use non-dairy creams.
Example sentence:
Higher proof slivovitz tends to have a harsher ***bite, simply due to the alcohol***.
It is quite sweet, but has the flavour and ***alcohol bite*** to back it up. This is first of its style for me, and the more I drank, the more I liked it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Cristiana"
10 hrs
brandy cu buchet intens
pana la urma, aroma (gustul) brandy-ului se numeste tot buchet si cred ca sensul pentru big bite este de strong - adica intens, "viguros" (cum vad ca e descrierea la unul din coniacurile din link), probabil putin acid. http://www.myman.ro/cadouri-barbati/bauturi-fine_cognac-bran...
Note from asker:
| Mulţumesc mult |
+1
30 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
brandy cu o aroma puternica/pronuntata
http://www.grape-nutz.com/tastings/glossary.html#B
Site pe care il citez este, cred , f. bun pentru articolul tau. Nu sunt sigura insa pe traducere. E un brandy care contine mult tanin ceea ce ii da o aciditate sporita. Nu poti sa-i spus acrisor. Deci ideea ca are o aroma puternica. ( "twang")
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-19 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu un "buchet puternic/ robust" ?
http://www.vinul.ro/interviu_nicolae_itu.html
Este clar opusul lui "catifelat" din cauza continutui ridicat de tanin.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-19 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea este ca "pisca" dar nu cred ca e maniera ca mai buna de a il lauda.
Site pe care il citez este, cred , f. bun pentru articolul tau. Nu sunt sigura insa pe traducere. E un brandy care contine mult tanin ceea ce ii da o aciditate sporita. Nu poti sa-i spus acrisor. Deci ideea ca are o aroma puternica. ( "twang")
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-19 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cu un "buchet puternic/ robust" ?
http://www.vinul.ro/interviu_nicolae_itu.html
Este clar opusul lui "catifelat" din cauza continutui ridicat de tanin.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-19 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea este ca "pisca" dar nu cred ca e maniera ca mai buna de a il lauda.
Note from asker:
| Mulţumesc mult:), îmi sunt de ajutor toate informaţiile...cred că o să dau fuga la culcare totuşi:D, e cam târzior.. |
| Mulţumesc mult |
Something went wrong...