Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make me a deal and I’ll steal the rig back
Romanian translation:
persoana 2 se angajeaza sa plateasca ipoteca si sa reia in posesiune instalatia platind persoanei 1 pretul redus
Added to glossary by
Anca Nitu
Nov 23, 2007 19:51
16 yrs ago
English term
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
make me a deal and I’ll steal the rig back
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
- Where is that drilling rig of yours?
- In hook for 900$. Look, if you’re broke, make me a deal and I’ll steal the rig back.
- I can get the money. What’s the deal?
Nu prea inteleg ce-i cu 'steal' ala acolo....
- In hook for 900$. Look, if you’re broke, make me a deal and I’ll steal the rig back.
- I can get the money. What’s the deal?
Nu prea inteleg ce-i cu 'steal' ala acolo....
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | e mai lung |
Anca Nitu
|
| 3 | ti-o aduc / dau inapoi ieftin |
Veronica Manole (X)
|
Change log
Nov 24, 2007 17:47: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
e mai lung
"on hook" = instalatia e amanetata sau ipotecata si banca "a pus
ghiara pe ea"
daca persoana 1 ii face persoanei 2 o reducere de pret , atunci persoana 2 se angajeaza sa plateasca ipoteca si sa reia in posesiune instalatia platind persoanei 1 pretul redus asupra caruia au convenit
succes
ghiara pe ea"
daca persoana 1 ii face persoanei 2 o reducere de pret , atunci persoana 2 se angajeaza sa plateasca ipoteca si sa reia in posesiune instalatia platind persoanei 1 pretul redus asupra caruia au convenit
succes
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
: Exact, aceasta e ideea
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Crisoi
: da, si eu banuiesc ca e asta ideea, desi m-a intrigat un pic termenul "in hook"
2 hrs
|
|
poate e in hock :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Acum e mult mai clar!"
1 hr
ti-o aduc / dau inapoi ieftin
Daca esti falit, fa-mi o oferta si ti-o dau inapoi la un pret de nimic / (mai) ieftin / la un pret pentru buzunarul tau
Ma gindesc la substantivul "steal", si cu sensul de "chilipir".
HTH
Ma gindesc la substantivul "steal", si cu sensul de "chilipir".
HTH
Discussion