Feb 12, 2008 10:31
16 yrs ago
4 viewers *
English term
adela
baby boomers
English to Romanian
Social Sciences
Insurance
asigurari sociale
In the us, the problem will be crystallized with the retirement of the baby boomers beginning sometimeafter the turn of the century.-growing age population
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | generatia "baby boomers" |
Radu Stefan (X)
|
| 5 +2 | generaţia din perioada exploziei demografice |
Dasa Suciu
|
| 4 +2 | generaţia care a sporit populaţia |
anamaria bulgariu
|
| 5 +1 | generatia baby boom |
Nina Iordache
|
Change log
Feb 12, 2008 16:22: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
generatia "baby boomers"
"...Generatia Baby Boomers [generatia anilor 1946-1964, nascuta in perioada de dupa Al Doilea Razboi Mondial, o perioada de crestere economica in multa tari, cu o rata a natalitatii ridicata] ne-a..."
Pe google apare in termenul in engleza si in texte romanesti.
Pe google apare in termenul in engleza si in texte romanesti.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
0 min
|
| agree |
Oana Negut
: de acord, cu notă de subsol, cu explicaţia de rigoare
3 mins
|
| agree |
Mary Stefan
2 hrs
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
|
| agree |
Aura Cherecheș
4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
6 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
6 hrs
|
| agree |
Ede Lungu
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
generaţia care a sporit populaţia
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: generaţia născută după WWII
1 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
9 mins
|
+1
9 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
generatia baby boom
+2
10 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
generaţia din perioada exploziei demografice
Dacă se doreşte o exprimare românească cu termenul din engleză în paranteză.
Peer comment(s):
| agree |
Oana Negut
: de reţinut...
8 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
Discussion