Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c/o
Romanian translation:
prin bunăvoinţa
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Mar 24, 2005 20:07
19 yrs ago
25 viewers *
English term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
c/o
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
The appointor shall be the Chairman, for the time being, of XXX Society of the UK , c/o The International YYY Association,(address)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | prin bunăvoinţa |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
prin bunăvoinţa
care of
http://www.allwords.com/word-c/o.html
Mr. Smith c/o Mr. Jones = D-lui Smith, prin bunăvoinţa D-lui Jones
(se scrie pe plicuri)
dicţ. engl.-rom.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Am vrut să selectez confidence 5, dar se pare că mi-a alunecat mausul :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-24 20:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
care of
http://www.answers.com/topic/c-o
http://www.allwords.com/word-c/o.html
Mr. Smith c/o Mr. Jones = D-lui Smith, prin bunăvoinţa D-lui Jones
(se scrie pe plicuri)
dicţ. engl.-rom.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Am vrut să selectez confidence 5, dar se pare că mi-a alunecat mausul :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-24 20:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
care of
http://www.answers.com/topic/c-o
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
: nu e "courtesy of"?
3 mins
|
|
Cred că e aceeaşi abreviere pentru amândouă, dar văd că dicţionarele dau "care of"
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: "care of" stiam si eu
16 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Oana Clapa
28 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Îţi mulţumesc mult, Maria!"
Discussion