Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment due by return
Romanian translation:
plata la primirea mărfii (prin ramburs)
Added to glossary by
translator2012
Feb 2, 2009 20:18
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Native in: Romanian 
payment due by return
English to Romanian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Invoice
If you wish, you may enclose payment with booking, otherwise an invoice will be issued with payment due by return.
Mulţumesc frumos.
Mulţumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | plata la primirea mărfii (prin ramburs) |
George Blum
|
| 3 | plata per prestatie ( sau pe declaratie de venit) |
Anca Nitu
|
| 4 -1 | plata scadentă imediat |
Claudia Popa (Klaus)
|
Proposed translations
+3
11 hrs
George Blum
Native in Romanian
Works in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
plata la primirea mărfii (prin ramburs)
Aş traduce astfel: Dacă doriţi, puteţi plăti odată cu comanda, sau se va emite o factură plătibilă la primirea mărfii
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2009-02-04 06:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Răspuns la observaţia Dnei Anca Nitu.
1. "Cash on delivery" nu este unica variantă de traducere pentru plata la primirea mărfii. Nu am timp acum să le înşir pe toate, aş recomanda mai curând Dicţionarul Economic Ro-En şi Dicţionarul Economic En-Ro (Editura Economică).
2. Textul tradus trebuie întotdeauna înţeles în context, iar în cazul de faţă contextul ... spune tot. Exemplele Dvs. date mai sus sunt 100% corecte, numai că nu se potrivesc contextului dat.
3. Am aruncat o privire în Oxford English Dictionary (Second Edition, 1989) şi am aflat că de fapt "payment by return" este forma prescurtată a expresiei "payment by return of post". Ca o curiozitate: există o variantă uzuală mot a mot în limba maghiară, "póstafordultával".
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2009-02-04 06:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Răspuns la observaţia Dnei Anca Nitu.
1. "Cash on delivery" nu este unica variantă de traducere pentru plata la primirea mărfii. Nu am timp acum să le înşir pe toate, aş recomanda mai curând Dicţionarul Economic Ro-En şi Dicţionarul Economic En-Ro (Editura Economică).
2. Textul tradus trebuie întotdeauna înţeles în context, iar în cazul de faţă contextul ... spune tot. Exemplele Dvs. date mai sus sunt 100% corecte, numai că nu se potrivesc contextului dat.
3. Am aruncat o privire în Oxford English Dictionary (Second Edition, 1989) şi am aflat că de fapt "payment by return" este forma prescurtată a expresiei "payment by return of post". Ca o curiozitate: există o variantă uzuală mot a mot în limba maghiară, "póstafordultával".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Popa (Klaus)
: Am răspuns în acelaşi timp - by return (of post)
7 mins
|
|
Multumesc. Mi s-a întîmplat şi mie acum cîteva zile: am dat în acelaşi minut (dar cu întîrziere de cîteva secunde) un răspuns identic...
|
|
| agree |
Ioana Huiban
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: plata la primirea marfii se cheama cash on delivery / payment by return of post nu se cheama nici ramburs nici la livrare ci eventual prin mandat postal DUPA livrare
17 hrs
|
|
Am nevoie de mai mult spaţiu, aşa că voi răspunde în spaţiul rezervat observaţiilor suplimentare.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 17 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. o seara frumoasă."
2 hrs
plata per prestatie ( sau pe declaratie de venit)
return poate avea 2 sensuri :
1. de dosar inaintat la seriviciu finante cu taxele sa zicem trimestriale:
TaxWise Pay-Per-Return is for the tax professional who prepares only a few returns during the season. With TaxWise Pay-Per-Return, price does not compromise performance. You gain access to the complete line of TaxWise Federal and State 1040, business and specialty forms as well as the industry's most secure and efficient e-filing. And with Pay-Per-Return you will receive the same courteous service and support that comes with every TaxWise package.
http://www.taxwise.com/products/p-payper.aspx
si clientul plateste functie de cate dosare se inainteaza
poate fi si plata din profit
( tot return)
- generat de sa zicem implementarea unui soft care ae un ciclu lunar sau bi-lunar etc de generare de profit
depinde care e contextul larg
asa cum e acuma nu prea se intelege eu inclin sa cred ca e prima :)
formularea vaga de mai sus se datoareaza incertitudinii
daca insa este taxe atunci e "facturare/plata pe declaratie de venit sau de ce taxe o fi "
1. de dosar inaintat la seriviciu finante cu taxele sa zicem trimestriale:
TaxWise Pay-Per-Return is for the tax professional who prepares only a few returns during the season. With TaxWise Pay-Per-Return, price does not compromise performance. You gain access to the complete line of TaxWise Federal and State 1040, business and specialty forms as well as the industry's most secure and efficient e-filing. And with Pay-Per-Return you will receive the same courteous service and support that comes with every TaxWise package.
http://www.taxwise.com/products/p-payper.aspx
si clientul plateste functie de cate dosare se inainteaza
poate fi si plata din profit
( tot return)
- generat de sa zicem implementarea unui soft care ae un ciclu lunar sau bi-lunar etc de generare de profit
depinde care e contextul larg
asa cum e acuma nu prea se intelege eu inclin sa cred ca e prima :)
formularea vaga de mai sus se datoareaza incertitudinii
daca insa este taxe atunci e "facturare/plata pe declaratie de venit sau de ce taxe o fi "
-1
11 hrs
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
plata scadentă imediat
by return (of post) = imediat (cu prima "cursă" înapoi către expeditor) http://www.thefreedictionary.com/by return of post
"13. by return (of post) Brit by the next post back to the sender"
"13. by return (of post) Brit by the next post back to the sender"
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: aceeasi observatie ca mai sus : COD , cash on delivery http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_on_delivery
17 hrs
|
Discussion
plata la primirea marfii se cheama "cash on delivery , COD , verificati pe internet :http://www.investopedia.com/terms/c/cashondelivery.asp
ce urmeaza dupa our settlement terms are strictly *by return*.
By return mail este improbabil intrucat ma indoiesc ca debitorul ar trimite un plic francat - numai asa ar putea garanta return mail
stiu ca intrebarea e inchisa dar mai multe informatii ar clarifica acest termen obscur
Please note that our settlement terms are strictly *by return*.