Operaţiunea amintită în textul prezentat (Press down gently on the locking tab) se referă la deblocarea conectorului RJ-45 al cablului de reţea din portul (interfaţa hardware a) calculatorului, în scopul scoaterii cablului de reţea din portul calculatorului (se apasă pe clapeta din plastic ce iese în relief). Este greu să defineşti componentele unui conector RJ-45 (cei care folosesc cablurile de reţea ştiu la ce mă refer), dar cred că expresia clapetă de blocare defineşte exact termenul propus pentru traducere. Am întâlnit şi termenul pinten de blocare, dar mi se pare forţat. Unele conectoare sunt prevăzute cu manşoane de protecţie, care acoperă clapeta de blocare.