Nov 27, 2007 23:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
produce or account for
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement will be executed in 2 counterparts in Romanian and 2 counterparts in English, each of which shall be deemed an original, and IT SHALL NOT BE NECESSARY IN MAKING PROOF OF THIS PROTOCOL OF COOPERATION TO PRODUCE OR ACCOUNT FOR MORE THAN ONE OF SUCH COUNTERPARTS.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | a prezenta sau a se face referire la |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+7
20 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
a prezenta sau a se face referire la
Prezentul contract s-a întocmit în 2 exemplare în limba română şi 2 exemplare în limba engleză, fiecare dintre ele fiind considerate exemplar original, iar spre dovedirea prezentului protocol de cooperare
nu este necesar a se prezenta sau a se lua în consirerare / a se face referire la mai mult de unul dintre aceste exemplare.
Adică e suficient un singur exemplar, care o fi dintre ele, fiindcă toate au aceeaşi valoare, adică toate se consideră originale.
nu este necesar a se prezenta sau a se lua în consirerare / a se face referire la mai mult de unul dintre aceste exemplare.
Adică e suficient un singur exemplar, care o fi dintre ele, fiindcă toate au aceeaşi valoare, adică toate se consideră originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, e foart clar acum, intr-adevar!"
Something went wrong...