Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accompanying Spouse Program
Romanian translation:
Program pentru soţii/soţiile însoţitori/însoţitoare
Added to glossary by
Diana Elena
Sep 19, 2008 09:11
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
Accompanying Spouse Program
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
Cum se traduce in contextul unui contract despre repatriere si relocare?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Program pentru soţii/soţiile însoţitori/însoţitoare |
Cristinel Sava
|
| 4 | program pt. reintregirea familiei |
Carmen Balan
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cristinel Sava
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Program pentru soţii/soţiile însoţitori/însoţitoare
*Accompanying spouse* este partenerul de viaţă (soţul/soţia) care îl însoţeşte pe celălalt în străinătate. Vezi linkul de mai jos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tare mult!"
2 hrs
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
program pt. reintregirea familiei
S-ar putea traduce astfel daca programul se refera la reintregirea familiei, sotul si sotia putand fi astfel impreuna acolo unde unul dintre ei a fost detasat; stiu ca se foloseste termenul si in Romania, daca unul dintre soti cere transferul locului de munca intr-o alta localitate pentru a fi alaturi de sot/sotie
Something went wrong...