Glossary entry

English term or phrase:

Adjudicator

Romanian translation:

conciliator

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Feb 28, 2009 20:39
15 yrs ago
16 viewers *
English term

Adjudicator

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) disputes
Either party may refer a decision of the Adjudicator to an Arbitrator within 28 days of the Adjudicator's written decision. If neither party refers the dispute to arbitration within the above 28 days, the Adjudicator's decision will be final and binding.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

conciliator


Adjudication - solutionare a disputelor; conciliere

An adjudicator is someone who presides, judges and arbitrates during a formal dispute. The term adjudicator essentially means a judge, without invoking the legal term. An Ombudsman is a type of adjudicator in local government in the United Kingdom.

An example of an adjudicator is a person who makes a preliminary judgment as to an unemployment insurance claim. An adjudicator makes an initial decision to keep a case from going to court. Although the adjudicator's decision doesn't have the same legal weight, an adjudicator has still rendered a decision just like a judge. Although a case can be appealed to a judge, the adjudicator's decision is frequently accepted as the same as what a judge would make, keeping many time-consuming cases out of the court system.

De îndată ce este posibil după primirea notificării, secretarul general informează toate părțile contractante ale Tratatului privind Carta Energiei asupra existenței sesizării și le invită să îi comunice dacă se consideră a fi una dintre celelalte părți contractante implicate, în vederea numirii unui conciliator, în temeiul articolului 7 alineatul (7) litera (b). Alegerea formei de notificare a părților contractante revine secretarului general, dar acesta trebuie să se asigure că părților contractante le sunt oferite suficiente informații pentru a-și putea evalua interesele.

Conciliatorul va supraveghea concordatul preventiv

Tribunalul in jurisdictia caruia se afla sediul debitorului este competent sa solutioneze cererile referitoare la procedura concordatului preventiv, prin judecatorul sindic.

Judecatorul sindic are urmatoarele atributii va putea sa numeasca la cererea oricaruia dintre creditori, un conciliator in cazul in care acesta nu poate fi desemnat de comun acord de catre debitor si creditori, sau in cazul in care creditorii nu se inteleg asupra persoanei conciliatorului.

(1) În cazul în care autoritatea contractantă acceptă să participe la procedura de conciliere, Comisia Europeană propune un conciliator de pe lista de persoane independente acreditate, la nivel european, în acest scop. Fiecare parte implicată în procedura de conciliere are obligaţia de a comunica dacă acceptă sau nu conciliatorul propus.
logincee.preview.carnation.hu/file/8737/library

Cele trei carti se deosebesc de predecesoarele lor printr-o regrupare mai clara a clauzelor si, mai ales, printr-o scindare a obligatiilor ce-i revin Inginerului, deoarece misiunea sa de cvasi-arbitru i-a fost incredintata Biroului de Conciliere (Comisia de solutionare a Disputelor, eng. Dispute Adjudication Board sau DAB).
Peer comment(s):

agree Addriana
13 hrs
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

Judecător



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 22:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

An adjudicator is someone who presides, judges and arbitrates during a formal dispute. The term adjudicator essentially means a judge, without invoking the legal term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjudicator

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. adjudicator - a person who studies and settles conflicts and disputes
individual, mortal, person, somebody, someone, soul - a human being; "there was too much for one person to do"
judge, jurist, justice - a public official authorized to decide questions brought before a court of justice
official - someone who administers the rules of a game or sport; "the golfer asked for an official who could give him a ruling"

http://www.thefreedictionary.com/adjudicator
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
1 day 36 mins
Something went wrong...
11 hrs

mediator

Medierea

*Nume expeditor
*Email destinatar
*Titlu mesaj
*Mesaj
Inchide
Categorie Drept Comercial
Vizualizari (399) Top
Comentarii (0) Top



Medierea

Este o procedura diplomatica de reglementare a diferendelor internationale, drept conferit puterilor straine conflictului de a media ostilitatile, chiar in decursul acestora. Conform legii 192 din 2006, medierea este o modalitate facultativa de solutionare a conflictelor pe cale amiabila, cu ajutorul unei terte persoane specializate in calitate de mediator, in conditii de neutralitate, impartialitate şi confidentialitate.
...Procedura de mediere
- Procedura prealabila incheierii contractului de mediere
La mediator trebuie sa se prezinte toate partile aflate in conflict . In cazul in care se prezinta doar o parte, mediatorul va adresa celeilalte parti invitatia scrisa, in vederea acceptarii medierii şi incheierii contractului de mediere, stabilind un termen de cel mult 15 zile. Abia dupa prezentarea partilor la mediator, se va semna contractul ...

http://www.euroavocatura.ro/articole/89/Medierea





--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-03-01 08:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

in plus:

Un proces, de orice fel ar fi el, implica costuri financiare semnificative, dar mai ales pierdere de timp . Inconvenientele ar putea fi mult diminuate daca partile implicate ar apela la un mediator. Acesta are rolul de a aplana disputele, inainte de a se ajunge in instanta. Desi noua pe piata romaneasca, profesia ar putea deveni in anii urmatori o afacere de nisa extrem de profitabila.

http://www.euroavocatura.ro/stiri/385/Mediatorul,_cea_mai_no...
Something went wrong...
1 day 13 hrs

adjudecator

Desi in DEX nu este indicat acest sens, in limbajul juridic adjudecator se foloseste cu sensul de persoana care mediaza un conflict, acesta poate fi din cadrul sistemului judecatoresc sau nu.
Example sentence:

Partile numesc de comun acord membrii CAD; daca nu se specifica numarul persoanelor si daca partile nu convin altfel, CAD va fi formata din 3 persoane, fiecare parte nominalizand un adjudecator, pentru care va primi aprobarea celeilate parti.

Something went wrong...
25 days
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search