Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Default Liability
română translation:
răspunderea în caz de neexecutare
Added to glossary by
Carmen Năsturaş (Popescu)
Dec 9, 2010 08:35
13 yrs ago
7 viewers *
engleză term
Default Liability
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Juridic: Contract(e)
Este clauza nr. 8 dintr-un contract si incepe asa:
"Either Party fails to perform any obligation placed hereof, representation/or warranty shall constitute a default, and such defaulting party shall be held liable to indemnify and compensate any direct and indirect losses so suffered by the observant party"
"Either Party fails to perform any obligation placed hereof, representation/or warranty shall constitute a default, and such defaulting party shall be held liable to indemnify and compensate any direct and indirect losses so suffered by the observant party"
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | răspunderea în caz de neexecutare |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 2 | (clauza privind) neîndeplinirea obligaţiilor |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
1 oră
Cosmin Băduleţeanu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
răspunderea în caz de neexecutare
Nu înţeleg de ce apar cuvintele: "representation/or warranty ".
În cazul în care una dintre părţi nu îşi duce la îndeplinire (fără temei) obligaţiile asumate în acest contract , se consideră neexecutare şi partea în cauză va răspunde pentru despăgubirea sau compensarea oricăror pierderi directe sau indirecte suferite astfel de către partea care şi-a îndeplinit obligaţiile.
În cazul în care una dintre părţi nu îşi duce la îndeplinire (fără temei) obligaţiile asumate în acest contract , se consideră neexecutare şi partea în cauză va răspunde pentru despăgubirea sau compensarea oricăror pierderi directe sau indirecte suferite astfel de către partea care şi-a îndeplinit obligaţiile.
Note from asker:
| multumesc. Banuiesc ca e o traducere in engleza dintr-o alta limba. Sunt multe formulari ciudate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
(clauza privind) neîndeplinirea obligaţiilor
Nu sunt convinsa, e doar o idee baza pe ceea ce am inteles din conntinutul clauzei.
"....va include o clauza privind neindeplinirea obligatiilor in legatura cu acest acord..."
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1364...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
"o idee bazată pe" ... am sărit două litere... se pare că n-ar strica incă o cafea tare:)
"....va include o clauza privind neindeplinirea obligatiilor in legatura cu acest acord..."
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1364...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
"o idee bazată pe" ... am sărit două litere... se pare că n-ar strica incă o cafea tare:)
Note from asker:
| multumesc |
Something went wrong...